《乘风2023》惊艳越南；《奔跑吧》跑到泰国；《中餐厅》飘香匈牙利；《花儿与少年》游学沙特阿拉伯；《朗读者》亮相戛纳电视节；《这！就是街舞》舞动全球…… ……
从各美其美的中国，到美美与共的世界，这些国产综艺节目正如一艘艘巨轮，在文化的海洋中乘风破浪、扬帆远航。它们不仅吸引了众多外国受众的目光，更在推动开发国际市场方面取得了显著成果，成为传播中华文化、促进文明互鉴与民心相通的重要力量。
但是，在可圈可点的成绩背后，除了国产综艺节目自身所具备的“造船远航”的实力、“借势扬帆”的魄力以及我国雄厚的综合国力外，多语种翻译无疑是破除语言文化壁垒的关键因素。
以优酷的王牌节目《这！就是街舞》为例，第四季在优酷官方频道总播放量破亿，海外主要社媒总曝光量超过10亿，这不仅是节目质量的体现，更是文化输出的一次成功尝试。
为实现“全球宠粉”，《这！就是街舞》第四季是首个更新日同步上线10种外语字幕的中国综艺，包括英语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、印尼语、越南语、日语、韩语等。
另外，在节目的决赛阶段，优酷还推出了专业的同声传译服务。这些举措让外国观众能够跨越语言的障碍，深入理解节目的内涵，让全球观众都能沉浸在街舞的魅力之中。
国产综艺节目出海“航道”之所以越驶越宽、“航程”之所以越走越远，除了得益于节目自身品质的卓越与吸引力，更在于其成功打破了华语内容仅供华人观赏的局限。通过翻译字幕、本地化配音的方式，将中国文化、中国故事的魅力原汁原味地传播到海外地区。
语言的本地化工作一直是国际传播的重要环节，综艺节目的翻译涉及文化、语境、情感等多方面的细微差异，相较于其他行业，其要求更为严格和精准。
火星翻译，专注小语种母语翻译，拥有认证母语译员30000+，音视频听译员500+，字幕制作80+，专业字幕100+，可提供英语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等230余种语言的译制、字幕和配音服务，将国产综艺节目的魅力精准地传达给全球观众，推动中华文化在国际舞台上的广泛传播与深入交流。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
