本报综合消息
昨日，许多媒体刊登了《咬文嚼字》公布的“2012年十大语文差错”，《咬文嚼字》主编指出，《甄嬛传》的“嬛”字应读“xuān”而不是“huán”。这一新闻引发众人热议。昨日，《甄嬛传》编剧流潋紫在微博上对读音之争用了一句话回应：“甄xuan(xuān)变甄huan(huán)，这是一个美丽的错误。”
考虑受众习惯读“huán”
《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍，在《汉语大词典》里“嬛”字有3个读音，分别是“huán”、“xuān”和“qióng”，根据电视剧情节判断，甄嬛之“嬛”读作“xuān”。
对于这一争议，《甄嬛传》编剧流潋紫的经纪人山风通过媒体表示，流潋紫写《甄嬛传》时，最初设定“嬛”取“xuān”音，她也在书中详细解释了“嬛”字为何而来。但在拍成电视剧时，剧组考虑到为使受众更易接受——大多数人在看到“嬛”字时习惯读“huán”，于是选了“huán”音。
不必苛求普通人念对古音
记者发现，《汉语大词典》和《康熙字典》对“嬛”的不同读音解释一致，但和《现代汉语词典》《新华字典》有些许出入。对这一现象，《汉语大词典》编纂处主任李梦生向记者解释说：“这是因为《现代汉语词典》《新华字典》是我们当代人日常使用的工具书，不太会收古语古音用法，而《汉语大词典》和《康熙字典》则更偏重于古汉语，所以会造成这样的出入。”李梦生还表示：“对于普通人，甚至大学老师，就算误读了‘嬛’字或者其他字，也不必苛求，毕竟古汉语的读音太复杂了，不可能让普通人去详细知晓。”某大学中文系教授对记者表示，对于人名的读法，一般家里人怎么读就怎么读，“比如陈寅恪的恪字，有人读què，有人读kè。对于这种现象，我们不要苛求”。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
