张明权
本期点评专家：张明权
译题一：Why being a may not be so
Are you a ? Do you spend a lot of time “” your work, so comes out the way you want it to?
I all of us are in our own right. I’m a , too. We set high bars for and put our best foot to them. We of and time to our work to our high . Our for us to run the extra mile, never , never .
参考译文：
为什么完美主义者做不到完美?
你是完美主义者吗?会花大量时间把每件工作做到“完美无缺”、遂心顺意吗？
我相信每个人都是完美主义者，本人也不例外。我们设立高标准，全力以赴去实现。为此不惜花费大量的精力和时间去工作。在追求完美的激情驱使下，奋力前行，不达目的，誓不罢休。
译题一讲的是完美主义，所以笔者也“完美”一把，把点评的题目写成了《英译汉，真的译成汉语了吗？》，其实译成汉语一点问题没有，关键是怎样的汉语。该段文字选自一篇励志类文章，结合上下文，标题中所说的being a may not be so ，并非指完美主义本身，而是指对完美的刻意追求()，用现在网络流行语说就是比较“纠结”。和为同根词，翻译时可以考虑保留词根意义“完美”的复现。第二段文字中出现了多处习语或固定搭配，给翻译造成一定困难。首先，in our own right到底该怎么翻？词典的解释是：by of one’s own or etc.，翻译成汉语就是“自身”的意思，在本段文字中起强调作用，可以略去不译。Set high bars for是比喻，本义是“在高处设置护栏”，引申指“设立高标准”。Put one’s best foot 就是“全力以赴”的意思。本义是“丰富的”，与连用翻译起来有些别扭，其实就是“大量的”意思。最后，run the extra mile是指“再走一程”，结合后文，笔者翻译成了“奋力前行，不达目的，誓不罢休”。
这篇文字吸引了众多网友的参与，我数了一下，共有42篇译文，大家翻译的应该说是各有千秋，但确如人们对翻译的一般认识那样，翻译的痕迹历历在目。这里牵涉到翻译的归化和异化问题，也牵涉到译者的母语修养问题。如果真的母语修养达不到，简单以异化翻译来为自己的翻译找借口，肯定是不行的。但话说回来，如果翻译一点都不像翻译了，又会是怎样的一种情形呢？玄奘所译佛经，亦不免借用梵语词汇，今日之翻译又何尝不可以就是翻译的样子呢？！
最后附带说一句，我在后来检查时，又去掉了几个代词，这样是不是更像汉语呢？
译题二：Where do you find good ideas?
Do you often find ideas that in a room, with water on the side table and a of and suits at you as the clock ticks down to the 60 for this ?
If not, then why do you keep for them there?
The best ideas come out of the of our eye, the edge of our , in a flash. They are the of and , not a . And yet we waste of in time for them where they’re not.
参考译文：
奇思妙想哪里来？
在密闭无窗的会议室里，身边放着瓶装水，一群西装革履、吹毛求疵、疑神疑鬼的人，虎视眈眈地盯着你，头上闹钟嘀嗒作响，时刻提醒一小时的会议行将结束，你会才思泉涌，找到乾坤逆转的好点子吗？
如果找不到，干嘛非用这种处心积虑的方法？
真正的奇思妙想，是眼角中转瞬的一瞥，是意识中的灵光一闪。好点子不是集体攻坚的成就，而是歪打正着、思想碰撞的火花。然而我们花费几十亿的金钱，刻舟求剑，真是白瞎了。
不好意思，这里我的译文有点过了。我是在总结各位网友的基础上，并适当发挥汉语成语和熟语的优势做出上述译文的。错误是我的，成绩是大家的。
这里有些词语的理解可能会出现偏差，比如 water是瓶装水，不是开水，动词find不是“找到”是“寻找”，等于第二段的look for。第三段有几处难点，在笔者的译文中，被成语掩饰了，这里想谈谈它们真正的含义：come out of the of our eye，就是“眼角中的流露”，俗话说，眼睛是心灵的窗口，好点子从眼角流出，非快速捕捉，肯定会转瞬流逝，这是翻译表达的基础；the edge of our 字面意思就是“意识的边缘”，也可谓“有心栽花花不成，无心插柳柳成荫”了，挖空心思所想所找的金点子，却会在不经意的时候不请自来，所以是“灵光一闪”；in a flash可以不译了，因为前面的成语已经包含了这里的意思； 的字面意思是“随机的碰撞”，结合前文，说的是获得好点子的方式是出其不意的。最后那个句子中的“刻舟求剑”和“白瞎了”可能触犯了翻译的忌讳，这里笔者有点逗乐的想法。
译题三：How Helps
When I hear a boast that they never fight, I don’t feel -I feel . Every is prone to , it’s , and , or . That’s just what when two with and come . What’s more in the case of these -free is that they with . But is a part of any , as long as it’s fair and . I spoke with Sandy Roos, a and (MFT) in the Bay Area, about the ways in which can from -as well as why “never ” is worse than you might think.
参考译文：
冲突之后关系更铁
有一对夫妻跟我夸口从不吵架，我不嫉妒—我是怀疑。人与人总免不了有争执，朋友、两代人、夫妻之间概不例外。两个用于不同性格和背景的人走在一起，（偶尔）吵嘴是难免的。那些声称从不吵架的夫妻，大抵是是把吵架看成了一种不正常的夫妻关系。然而，偶然的冲突实际上是任何夫妻之间不可避免的事实，前提是夫妻平等、且不破坏婚姻关系。
这里主要谈几个语言点的问题：prone to 可以正话反说，译成“免不了有纷争”。-free 也可以如此翻译成“从不吵架的夫妻”。 应结合之前的 with来翻译，就是说“那些据称不吵架的夫妻，大抵是把吵架看成了一种不正常的夫妻关系。”
在翻译时，并列关系也容易造成困难，比如 , and , or ，就是由 , and 以及 合并而成的，前后两种关系处理起来没问题，中间一个有的网友就不能正确理解，翻译成了“父母之间、孩子之间”，虽然孩子之间也是一种关系，但父母之间和后面的夫妻之间就重复。再者，综合全文来看，这里的应该是指夫妻关系，作者并未以其来指其他更为复杂的关系。
英译汉时不要掉入理解的陷阱
翻译语言同样可以生动形象
翻译中对网络资源利用
语言的约定俗成与翻译
英译中过程中的词义判断
翻译中回译和隐喻的处理
点击进入译点通
专家简介：
张明权，安徽省固镇县人，江苏大学外国语学院副教授，英语语言文学硕士，上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学研究，在国内外学术期刊发表论文10余篇，出版译著两部，发表其他文章20余篇，有大量翻译实践经验，翻译总字数接近200万。Email: 。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
