怎样从四六级整体的考察特点出发，来去模拟接下来会有可能出现的内容，以及遇到这样的文本有什么翻译特点，该采取什么翻译策略。
首先大家要清楚翻译题型之前一直考察的都是中国传统文化，外译这也跟我国翻译行业发展的整体指导思想是相一致的，要把我们中国的声音向外发出去，所以同学们可以重点关注一下，整个22年前半年中国发生的一些可以在国际上扬名的大事，例如冬奥会残奥会的顺利举办，大家可以关注跟这些活动相关的一些历史上的知识。例如，当遇到冬奥会由来时，同学们可以先熟悉本篇译文，积累其中的专有名词表达，再来熟悉句式。
原文：1920年，第7届夏季奥运会如期举办。国际奥委会拒绝接受北欧两项项目，而增加了冰球项目。花样滑冰和冰球加入奥运会后引起了观众的极大兴趣，但因天气条件给组织者带来诸多不便，尽管这两个项目都提前在4月份进行，但大多数比赛和奥运会的开幕式在8月中旬才举行。这使得一届奥运会要长达5个月的时间，在人力、物力上耗费太大。鉴于此，人们倾向于把冰雪项目从奥运会中分离出来，单独进行冰雪项目的奥运会。
译文：In 1920, the 7th were held on time. The to two and added ice . The of and ice to the great of the , but the many for . both were held early in April, most of the games and the of the were not held until mid-. This makes one Games up to five long and too in terms of human and . In light of this, there is a for the ice and snow from the and a for ice and snow .
解析：首先，提到冬奥会就不可避免地会提到具体的有代表性的冰上运动，例如冰球和花样滑冰 ，以及冬奥会的译文“ Games”。第二句话“样滑冰和冰球加入奥运会后引起了观众的极大兴趣，但因天气条件给组织者带来诸多不便，尽管这两个项目都提前在4月份进行，但大多数比赛和奥运会的开幕式在8月中旬才举行” 相对长，遇到长的句子，大家不需要拘泥于原文的形式，进行适当的断句，可以在语法上少犯错。引起观众兴趣或引起人们的注意是常出现的表达，译作draw sb’s 或 sb’s 。第三句“使得奥运会时间变长”中的使得，比较难翻译，大家可以积累下来一词，意思是“使处于某种状态”，或者用最保险的make。人们倾向做某事“ tend to do 或者 to do”。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
