《牛津英语词典》最近收录了一批新冠肺炎疫情流行用语，“WFH”（在家办公）、“保持社交距离”和“自我隔离”等词汇都被纳入其中。
A man on a bench in on next to a of Bear, as the in to help curb the of the novel . [FRANK /THE PRESS]
With terms such as WFH, and self- now in , the made an to Covid-19 and words to the in its of the .
随着“WFH”（work from home，在家办公）、“保持社交距离”和“自我隔离”等词汇成为常用词，《牛津英语词典》进行了一次非常规更新，将新冠肺炎疫情相关词汇纳入其中。
[ˈpɑːləns]：n.说法；用语
The ’s Paton said that it was “a rare for to an rise in usage of a word in a very short of time, and for that word to come to , even to the of most other ”.
《牛津英语词典》执行编辑伯纳黛特·帕顿说：“在很短的时间内观察到一个词汇的使用量呈指数级上升，并压倒性地主导全球语言趋势，甚至让大多数其他话题毫无容身之地，这对词典编纂者来说非常罕见。”
Covid-19has done that, and has thus been added as a new entry in the OED, where it is as “an acute in by a , which is of and death, esp. in the and with ”.
“新冠肺炎”就是这样一个词，也由此成为《牛津英语词典》中新增加的一个词条，其定义为“一种由冠状病毒引起的人类急性呼吸道疾病，能产生严重的症状，致人死亡，特别是对老年人和有其他潜在健康问题的人群。”
[ˌekspəˈnenʃl]：adj.指数的
“As of a , this comes of our usual cycle,” said Paton. “But these are times, and OED , who like many are all from home … are the of the of the and a and to their usage.”
帕顿说：“这次更新有些不同，它不在我们通常的季度发布周期。但现在是非常时期，《牛津英语词典》的编纂者们和其他许多人一样，都是在家工作，他们正在追踪新冠肺炎疫情时期语言的发展，并为其词汇的用法提供语言和历史背景。”
The OED’s of more than 8bn words of news found that and Covid-19, a of 2019, are now . While back in , words such as , and news, by , was use terms such as , koala, Iraqi, and . By March every word in the OED’s top 20 list of was to .
《牛津英语词典》分析了包含80多亿个词汇的网络新闻，发现冠状病毒和Covid-19（2019年新冠肺炎的缩写）现在主导着全球的讨论。去年12月，“英国脱欧”、“弹劾”、“气候”等词汇占据了新闻头条，而到了今年1月，“冠状病毒”与“丛林大火”、“考拉”、“伊拉克”、“蝗虫”、“暗杀”等时事词汇一起被大量使用。今年3月，《牛津英语词典》列出的20个最关键词汇中的每一个单词都与冠状病毒有关。
“In , the words to and the virus: , SARS, virus, human-to-human, , flu-like,” said the OED in an . “By March, the the of the virus, and the : , self- and self-, , non- (as in non- ), and are all , as are PPE and .”
《牛津英语词典》在分析中写道：“1月的高频词主要与病毒的命名和描述有关：冠状病毒、非典、病毒、人传人、呼吸系统、流感样。到了3月，这些关键词反映了新冠病毒的社会影响，以及医疗应对相关问题：保持社交距离、自我隔离、封锁、非必要的（如非必要的旅行）、推迟、个人防护用品和呼吸机等词汇的使用都特别频繁。”
The OED’s have a rise in the use of terms and new , such as PPE. The first noted usage from in 1995, but Paton notes that “the was known to very few it a way of life for so many of us”. The , for , dates back to 1977 but was “ to and ”.
《牛津英语词典》的编纂者们注意到，越来越多的人开始使用专业医学术语和新的缩写词，比如WFH（在家办公）和PPE（个人防护用品）。1995年，人们首次注意到“在家办公”的用法，但帕顿指出，“在居家办公成为我们许多人的生活方式之前，很少有人知道这个缩写。”个人防护用品的缩写PPE可以追溯到1977年，但“以前可能仅限于医护和急救专业人员使用”。
, first used in 1957, “was an than a term, to an or a to from . Now we all it as a and to avoid ,” wrote Paton.
“保持社交距离”这种说法最早出现于1957年，“最初是一种态度，而不是一个描述身体距离的术语，指的是一种超然的态度，或者在社交上故意疏远他人。现在我们都明白，这是为了避免感染而与他人保持身体上的距离”，帕顿写道。
[əˈluːfnəs]：n.冷漠；高傲；超然离群
have also given rise to new . Usage of “”, or “a fatal or ”, first in 1382, not long after the in 1347 and 1351. The “self-” was first used in 1878 to the of the of Eyam in the 17th , who to the wave of “Black Death” from to .
以前的疾病大流行也产生过新的词汇。“瘟疫（尤指鼠疫）”或“一种致命的流行病或疾病”这种说法首次出现在1382年，就在欧洲黑死病于1347年至1351年达到顶峰后不久。形容词“自我隔离的”在1878年首次被用来描述17世纪埃亚姆村村民的行为，他们将自己隔离起来，以防止第二波黑死病蔓延到周围的村庄。
“It is a theme of that great great , and that has never been truer than in this ,” wrote Paton.
帕顿写道：“词典编纂的一个一贯主题是，巨大的社会变化带来了巨大的语言变化，而在当前的全球危机中，这一点从未如此真实。”
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
