作者美籍德国作家Hans 创作出版过200多本童书，是美国最畅销的童书作家之一。
A Cool Kid – Like Me 刻画了一个平时表现很酷的男孩形象，然而他内心也有恐惧的事情，可是除了奶奶好像没人能理解他。
推荐宝爸宝妈和孩子一起读，孩子虽酷，但仍然很渴望父母的陪伴和理解，爸爸妈妈一定要多与孩子沟通，多了解孩子的想法，给孩子更多的陪伴，让孩子健康快乐的成长。
A Cool Kid – Like Me
像我这样酷的孩子
This story is about a kid
was so
and so cool, that kid was me.
这个故事是关于一个小孩，
大家都觉得他很棒，很酷，这个小孩就是我。
I knew how to draw great .
I even my teeth-most of the time.
And I had a few to play with.
我会画好看的画，
我甚至可以刷牙，好吧！大部分时间，
而且我还有不少可以一起玩的朋友。
My left me alone a lot.
They I was a cool kid.
They didn’t know me But that was only on the .
我的父母经常把我丢在家里，他们觉得我是个酷小孩。
他们不真正了解我，那这是表面的我。
knew what I was like on the – my
She to know how I felt.
除了奶奶，没人真正了解我的内心。
她想了解我的真正想法。
What’s the ? ” she asked
And I told her ,
like how I was a night-light,
or how awful I felt when I the ball.
“怎么啦？”奶奶问，
我告诉她我所有的想法，比如没有夜灯，我是多么害怕，
还有当我扔球的时候我感觉很糟。
I liked to
She was a good .
And I would ask her all kinds of .
was the only one I would let hug me。
我喜欢跟奶奶聊天，她也乐于倾听。
One day she left for a long
But she went, she gave me a .
有一天，奶奶要出门去休长假。
但是在她走之前，
她给了我一个特殊的礼物。
It was a teddy bear!
这是个泰迪熊。
“Oh, no, “said my .
“He’s too old for that! He’s a big boy now!”
“I agree, ” said my , her head.
“He won’t play with it. He’s into .”
What a weird for a cool kid, I .
“不，”爸爸说”他是大孩子了，不玩那个了。“
“我同意，”妈妈摇头说道，
“他不会玩这个的，他都开始玩电脑了。”
对于酷孩子来说，这真是个奇怪的礼物，我想。
“! ” .
” is too old for a teddy!
It will keep him while I am away”
“胡说！”奶奶说，
“泰迪熊适合所有人，
不会因为太大了不喜欢玩的，
我离开的时候他可以陪伴他。”
Then I took look at Teddy
and that I liked him
– for the , of .
然后我又看了看泰迪，觉得开始喜欢他了，当然除了那个傻傻的丝带。
He was soft and and kind of fun to hold.
I took him with me when I was sure could see him.
他很软，很可爱，抱起来还挺有意思。
没人在的时候，我就抱着他。
But when my my room,
she put him away at the top of the .
“What was !
You’re too big for this,” she .
But I took him down as soon as she left the room.
但是当妈妈打扫我的房间的时候，她把泰迪熊放到衣柜的最上边。
“奶奶是怎么想的啊？你太大了肯定不玩这个的。”她坚持说，
但是当她离开我的房间我就把他拿下来了。
think it’s fun to be a kid.
But it’s not fun all the time
And that’s what I about
with Teddy we went to sleep.
He was the only one who knew how I felt
大人觉得当小孩很有意思，但是也有没意思的时候，
每天睡觉前我就和泰迪熊聊这些，
只有他了解我的感受。
Teddy when I told him
that I didn’t like to be alone in the dark.
Teddy knew I was that I would never have a best .
当我告诉他我不喜欢夜里自己一个人，泰迪熊明白我的感受。
他也知道从来没有一个最好的朋友我感到害怕。
I could tell him I was the other kids ‘t
like me and would laugh my back.
I was that I’d be last at games …
or that my would chew me out in front of my .
我会告诉他我害怕别的孩子不喜欢我，在背后笑我。
我很害怕游戏做的最差，还有就是父母会在我的朋友面前训我。
Teddy knew how I felt when my were ..
or not to each other at all.
And Teddy knew I was that my would leave and never come back!
I know it was , but I just could not help being .
泰迪熊知道父母吵架，或者互相不说话的时候我的感受，
他知道妈妈走了再也不回来，我很害怕，
我知道这样很傻，但是很多时候我忍不住会害怕。
There were other , too,
that I could share with Teddy.
It made us feel much .
we would fall .
我还会跟泰迪熊分享别的秘密，这让我们感觉更好。
最后我们就睡着了。
In the ‘t look so bad.
第二天早上感觉事情也没那么糟糕。
I would get ready to be that cool kid again
the one Was so .
I would be as cool as I could be. , of …
when came home again.
Boy, was I happy！
On the and on the , too!
我又可以变回那个酷酷的小孩，大家都认为很棒的小孩，
我可以尽可能的酷，当然除非，奶奶又回来了，
我感到由内而外的开心!
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
