Cannon的翻译问题

前文：

以前笔者一直认为美国炮兵术语里的一般指身管火炮或是火炮身管，但根据大佬们的指点，目前看在技术上说并不单独指火炮身管。

这个翻译成（身管）火炮没什么问题，主要问题是不能将一个字直接翻译成火炮身管。身管是炮身的主要零件，发射时承受高温高压高速火药气体的作用，与炮尾、炮闩一起组成炮身的组成零件。在英文语境中一般是 tube/ gun tube指代身管（TC 3-09.81 P3-2、），不能单独使用。

如果是的话则是包括身管、抽气装置、炮口制退器在，有特例是在TM9-350 一词在括号中，与tube 均表示一个意思。或者说国内教材中描述的炮身更接近于和的组合。

英国人自己就好奇为什么美国人要把大口径坦克炮身管叫gun tube而不是。

然后关于怎么翻译的问题，这点的话就取决于个人的看法和具体语境。主要是按美国的定义的话，宽泛的定义gun是类似于我们的武器，原文给的是gun（），然后再到宽泛定义的，指火炮。然后底下有gun(特指）、、、 、（特指）、 。然后根据图片注释和文字，弹道最接近中文语境“加农炮”一词的是gun(特指），但是在定义中并没有出现大口径限定词。

原文如下：

Gun ()：

,a al ;’ ded (,mount,,,), ,,(-1and2-2).

实际上，国内上个世纪80年代出口的59-1加农炮英文给的也是，所以这算是个翻译后中式英语的使用惯例。

值得注意的是，简氏手册里对加农炮的描述也是gun，但也存在使用的情况，如此看还是更偏向于（身管）火炮，但具体还是要看语境。

———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666