一年一度的全国高考于昨天落幕，据教育部统计，2023年全国高考报名人数1291万人，比去年增加98万人，再创历史新高。
众所周知，每年外媒都会对中国的高考进行相关报道，高考的英文名“”也已经被收录进牛津字典中，这是一个十分具有中国特色的表达。
但是，你还需要知道“高考”的官方英文翻译，那就是 ，简称为NCEE。
其实，“高考”翻译成“”不算错，外媒使用的频率越来越高。不过，这里有个处理方式需要我们学习。来一起看看外刊例句吧。
Media shine a on China’s tough exam as of for the two-day test. The exam, known as the “”, will start on .
China’s , or “”, is in most parts of the .
通过观察，不难发现老外在描述高考时，都会选择“ 官译（NCEE）+known as/or()”这样一种处理方式。非常严谨的一种方式，值得我们学习。
“参加高考”用英语该怎么说？
平时参加考试，我们使用最多的说法是take/have an exam，这个大家都知道。
不过呢，除了上述常见表达外，很多媒体还用了 sit an exam/sit for an exam，是不是意想不到呢？sit的本意不是“坐”吗?
这就属于sit的熟词生义了，sit除了我们熟知的意思外，还有参加（考试）的意思。
All of them will sit an exam.
他们所有的人将参加考试。
I have to sit for an exam next week.
我下周要参加考试了。
所以，大家今后看到sit an exam的表达可千万不要以为是该考生不想考了，一屁股坐在那了……
最后，小编再来和大家拓展一些相关的地道英文表达，比如说像“填志愿、被录取”这些中文里常见的表达。
“填志愿”用英语该怎么说？
高考结束后的填报志愿也是一个至关重要的环节。那么“填志愿”用英语怎么说呢？就是 ，即“大学申报”。
I want to help those who are not with the .
我想要帮助那些对填报志愿不太熟悉的人。
① 第一志愿 the first
② 第二志愿 the
③ 第三志愿 the third
“一本、二本和三本（院校）”用英语该怎么说？
一本、二本和三本（院校）也被称为“本科一批、本科二批和本科三批”，所对应的英文就是batch，该词本身具有“批次”的意思。
① the first batch of 一本院校
② the batch of 二本院校
has also its first and of for to apply, but to apply to up to 16 and 6 at each.
北京也将本科一批、二批合并，设置16所平行志愿高校，每个志愿高校设置6个志愿专业。
③ the third batch of 三本院校
“被录取”用英语该怎么说？
① be to/into
关于admit，大家再熟悉不过了。作为动词，admit除了最常用的“承认”的意思，还有“接受，接纳（入学）”的意思，常用于被动语态，即be to/into。
值得一提的是，这里的be可以与get互换使用。
I was to 。
我被哈佛大学录取了。
She that she had been into the by .
她承认她被那所大学录取纯属偶然。
② be by
关于，这个词大家也不陌生。作为动词，它最常用的意思就是“登记；把…计入名册”，当然它也有“予以录取”的意思。
I wish that I could be by a .
我希望我可以是进入一所著名的大学。
The good news that her son had been by the sad woman up.
儿子已被清华大学录取的好消息使这位悲伤的妇女大为振奋。
③ be by
He told me that he had been by a 。
他告诉我他已经被一所名校录取了。
④ the /the of
这里的the 和the of 都是指“录取通知书”。千万注意一词，名词，表示“录取（入学）”
My mind was set at ease at last after the 。
收到录取通知书后，我的心才放下了。
She sent the good news to her as soon as she got her of 。
她一拿到录取通知书，就向家里飞报了这一好消息。
“高考祝福语”欣赏
May you in the .
祝你金榜题名！
May you ace the test.
祝你考高分！
You can do this. Best of luck.
你一定行的。祝你好运。
It’s your lucky day. You will nail it.
这是你的幸运日。你会搞定的！
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
