He is a man of .
正译：他是个骗子。
误译：他是个充满信心的人。
解析：初学英语的人往往会把英汉语中意思类似的词一个一个对上，比如认为总是表示“信心”的意思，所以出现了这样的错译。 提供的第一个释义就是the that you are able to do well，当然是“信心”或“自信”的意思。“有信心的人”是a man with （注意介词），或a man。此词的第二个意思是从第一个意思来的，只是转而对别人的：the that or is good and you can trust them，即“信任”、“依赖”之意。“信任某人”或“对某人有信心”是have in 。而take into one’s 的意思是不但认为某人可以信赖，而且把知心话或秘密告诉他。然后在这两个意思的基础上又引申出第三个意思：a that you tell ，即“秘密”、“心事”之意。 的意思是“互相谈心事”，in 则为“秘密地”的意思。至于man of （也作 man）的意思则还要进一步，是“骗子”的意思。那么为什么man of 会指“骗子”呢？因为一个人要骗他人，首先要win/gain their ，即赢得对方的信任。所以原句的正确译文应为：他是个骗子。这就是为什么骗子往往会先让人尝点小甜头，或雇佣托儿。骗子的这种手腕常称之为 trick（骗人的伎俩）。
He that this may have side .
正译：他表示反对，说这种疗法有副作用。
误译：他反对这一疗法有副作用。
解析：原译逻辑有问题。某种疗法是否有副作用，反对是没有用的。有人建议改译为“他不同意这种疗法有副作用的说法”。这样译句子倒是很通顺，但却是错误的，问题的关键在于动词的及物与不及物。汉语的“反对”是一个及物动词，于是译者想当然地把也看成是及物动词，其后的that从句看成其宾语。其实，查一下字典就知道是不及物动词，其后一般接to，所以原句中的that引导的从句不是宾语，而是状语，是的原因或理由，其隐含的意思是：有人说该疗法没有副作用，或有人提议使用该疗法，而he提出不同看法。所以句子应译为：他表示反对，说这种疗法有副作用。（也有的词典中把的这一用法作为及物动词，翻译为“提出……作为反对的理由”。）
The new is a with a soft spot for .
正译：这位新校长是一位训练有素的医生，特别喜欢棒球。
误译：这位新上任的校长是一名训练有素的医生，只是在棒球方面不太行。
解析：这是几个学生在一次考试中的译文。因为没有允许他们查词典，所以不少人想当然地认为：既然soft spot是“弱点”，译成“不太行”大概不会有问题。不错，soft spot有“弱点”的意思，如：Some soft spots have , when their were .（出现了许多问题，尤其是涉及到他们个人利益的情况下。）但是查一下The 你会发现，在soft词条下列有短语have a soft spot for，其释义为be fond of or （喜欢或有感情），商务印书馆出版的《英语习语大词典》为soft spot提供的释义也有“温情，柔情，同情”。所以原句可译为：这位新校长是一位训练有素的医生，特别喜欢棒球。
If you think he is a good man, think again.
正译：要是你认为他是好人，那可就错了。
误译：如果你认为他是好人，再想一想。
解析：原译“再想一想”意思不清楚，即使“再想一下”又能怎么样呢？其实，这是说话人认为对方错了，叫他think again只是用婉转的口气指出这一点，但是汉语习惯上不这么说，而会直接指出，所以正确的译文应是：要是你认为他是好人，那可就错了。在一定的上下文里，后半句甚至可以译成“那你可大错特错了”。（顺便提下，英语里没有very wrong的说法，right和wrong没有程度，两者之间也没有中间地带。）
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
