为了让大家第一时间看到优质考研内容
千万！千万！千万！
记得【星标】或【置顶】考研外刊阅读
每晚21:00，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
词数：362 words
难度：★★★☆☆
小贴士：
因公众号推送机制改版，很多朋友反映看不到我们，为了能更常看到我们的文章，请把我们“设为星标”，阅后点赞哦~
本期推送2023年《经济学人》合集资源
每期《经济学人》包含五种格式：
➯mp3➯pdf➯mobi
➯epub➯azw3
获取资源：2023合集：
「2023年度经济学人.rar」来自UC网盘分享（尽快保存，避免失效）
——大橙子留
✦ +
上期划线句答案
We’ , but the run in the other : —being about —can bea of .
我们已经证实的是，抱怨可能会让你更不快乐，但因果关系可能是反方向作用：不断抱怨——对一切都吹毛求疵——可能是抑郁症的症状。
✦ +
本期内容
双语阅读
Para.1
the that long at — that it was more of ’ than , where and out of the box was . That it was a fun, kind of place to work. , ’s chief , said more than a year ago that the ,000 jobs, or 6 of the work force, it as “a toset us upfor the .”
裁员改变了外界长期以来对谷歌工作的看法——人们曾经认为它更像是一个体验型的社区，而不是一个常规的办公室，谷歌鼓励创造力和跳出常规思维，是一个有趣的、与众不同的工作场所。谷歌首席执行官桑达尔·皮查伊一年多前表示，该公司将裁员1.2万人，占员工总数的6%，并称这是“为未来做好准备的一个艰难决定”。
点击此处查看翻译
1.
英/ ˈleɪɒf /美/ ˈleɪˌɔːf /
n.解雇，下岗；休养，停工期
2.
英/ ˈtɪŋkə(r) /美/ ˈtɪŋkər /
n.补锅匠；（经验不足的）修补匠；焊锅；修补；吉普赛人；流浪者；小淘气；（美）小鲭鱼
v.（徒劳地或马虎地）小修补；笨手笨脚地做事；做焊锅匠；焊补
3.
英/ ˈwɜːkədeɪ /美/ ˈwɜːrkədeɪ /
adj.（劳资关系和人力资源术语）工作日的，适合于工作日的；日常的，适合于日常的；普通的，平凡的
4.cull
英/ kʌl /美/ kʌl /
v.挑选；部分捕杀，选择性宰杀；（诗、文）采集（花果）
n.选择性宰杀；被选出宰杀的体弱（或过剩）动物
5.set up
建立；设立；安装；筹备
点击此处查看词汇词组
Para.2
Those cuts year in what Mr. said could be much , the year. Since early , the has cut more than a jobs, itsad , and on the ’-.
皮查伊说，今年的裁员规模可能会小得多，将在全年滚动进行。自1月初以来，该公司已经裁员1000多人，受影响的有广告销售部门、和公司语音操作助手的员工。
点击此处查看翻译
1. into
逐渐涌入
2.ad sales
广告销售
3.voice-
音控制的，语控的
点击此处查看词汇词组
Para.3
, ’s , has said it is to pay for its in . And is to of so that can focus on the , said , a . The added that it was not , and that were part of the of .
谷歌的母公司表示，它正在努力削减开支，以支付在人工智能领域不断增长的投资。谷歌发言人科特妮·门奇尼表示，谷歌正在努力减少官僚机构的层级，这样员工就可以专注于公司最重要的事情。谷歌还表示，并非全公司范围的裁员，重组是正常业务过程的一部分。
点击此处查看翻译
1.shed
英/ ʃed /美/ ʃed /
v.去除，摆脱；（植物）落（叶），（动物）蜕（皮），脱（毛）；脱掉（所穿衣物）；掉落（货物）；挡水，防水；射出，发出（光）；流，洒，落（泪）； （尤指在战争中）造成伤亡，使流（血）；把（车）停在库棚内；（分区）切断（电力载荷）
n.棚屋，小屋；（工业上用于生产或存放设备的）厂房，工棚； 剪羊棚，挤奶棚
2.
英/ ˈspəʊkswʊmən /美/ ˈspoʊkswʊmən /
n.女发言人
adj.遍及整个公司的
点击此处查看词汇词组
Para.4
say the mood has . While pace like and -, some of the that build the ’s feel less .
员工们说，工作场所的气氛变得闷闷不乐。翻译划线句，在文末留言打卡，答案下期公布~
点击此处查看翻译
1.glum
英/ ɡlʌm /美/ ɡlʌm /
adj.忧郁的；死气沉沉的
2.shift into
转入
3.
英/ ˈəʊvədraɪv /美/ ˈoʊvərdraɪv /
n.（汽车的）超速档；极度忙碌；超常态操作装置
v.过度驱使，使过度工作
4.keep pace with
与……保持同步；跟上，紧跟
5.start-up
英/ ˈstɑːt ʌp /美/ ˈstɑːrt ʌp /
n.启动；初创企业
adj.起动阶段的；开始阶段的（异体字）
点击此处查看词汇词组
Para.5
’s have been than those at some other big tech like Meta. And as a of the ’s total work force, they are far than cuts at like Xerox and form . ’s full-time work force was 182,502 at the end of 2023, just 4 than at the end of 2022. On , the said it had a $20.7 in the last of 2023, up 52 from a year . But ’s job cuts have in how the as and . that has ed .
谷歌的裁员规模一直小于Meta等其他一些大型科技公司；从占公司员工总数的比例来看，也远低于施乐和直播平台等公司。截至2023年底，谷歌的全职员工人数为人，仅比2022年底减少了4%。周二，该公司表示，它在2023年最后一个季度实现了207亿美元的利润，同比增长52%。但在谷歌裁员的同时，该公司的运营方式也发生了更广泛的变化，它重组了工作小组，取消了某些管理层级。员工们抱怨说，重组工作很混乱，沟通也很糟糕。
点击此处查看翻译
1.
英/ ˈlaɪvstriːm /美/ ˈlaɪvstriːm /
vt.对（某事）进行网络直播
n.网络直播
2.
英/ ˈriːʃʌfl /美/ ˈriːʃʌfl /
v.改组，岗位调整；重新洗牌；重新排序，重新安排
n.（机构或组织内的）人事调整，改组
3.
英/ keɪˈɒtɪk /美/ keɪˈɑːtɪk /
adj.混乱的，无秩序的；（与）……混沌（有关）的
（ adv.混乱地）
4.carry out
执行，实施；完成，实现；继续到结束
点击此处查看词汇词组
本文节选自：The New York Times（纽约时报）
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
