本期话题：100个最具中华文化意义汉字”评选结果出炉
据新华社报道：2008年北京奥运会开幕式上，几百名演员扮演的活字印刷字模通过不断变幻，用大篆、小篆、楷书三种不同字体展现了同一个汉字——“和”。这个包含“和谐”“和平”“和睦”等意义的汉字，最近再度被中国历史学家、语言学家、汉学家和网民评选为“最中国”的汉字。
最新一期的《中华遗产》杂志发布了该社组织的“100个最具中华文化意义的汉字”评选结果。100个“最中国”的汉字中，既有代表着社会文明发展的耕、禾、农、家、田、丝、工，也有包容着中国哲学、宗教、社会文化思想的儒、道、佛、悟、戒，体现国家情怀的中、东、北、土、社、九、鼎、国。
老外看点：
来自爱尔兰的董漠涵说：“英文里要说一个词，首先要讲它在一句话里边是什么意思，再加上这个词的由来，比如说古希腊的、古罗马的、拉丁语系的等等很多，因为语系不一样，意思会有不同。但是汉字就不一样了，一个从美术的观点，还有它的含义，而且始终意思没有改变。”
来自法国的朱力安说：“我很想看看囧字有没有出现。”
董漠涵说：“中国汉字的历史至少又2000年，能保留到现在首先是一个挺了不得事情，还有一个是这些字频繁的出现以至于被评委很有代表性的，这可以说明很多中国人的信仰、精神，能把这几个字选出来而不是刚才朱力安说的囧，确实囧这个字在现在很流行，但它没有出现在排行榜上。”
李欣说：“如果要是让你们两个人选，你们会选那个字呢？”
朱力安说：“我可能也会把和放在第一位，因为这是中国文化的精髓，跟西方文化最不一样的一点。”
董漠涵说：“我可能会选仁和忍，首先忍这个字很有意思，刀割进心你得忍一忍，很形象。二呢在中文精神里边你不可能却忍，你不忍可能什么事都办不了。比如排队。”
李欣说：“我觉得也是和字排第一，你看像中、信、仁、德、礼，这些其实都是很褒义的词，就是他这个词包含的正面信息比较多，表达的是一种美好的东西，一种向往的东西。而这个和里面表达的是一种客观的状态，它既有好的方面，但它另外也有负面的方面，像和事老。这个和字它是一种客观状态，包含的非常多。”
朱力安说：“最关键的是你怎么把这些字翻译成外文，也有一定的挑战性，如果你要翻译，你就选定了这些字的一部分意思，往往中华遗产杂志你要翻译他的一篇文章，最大的忌讳是不能把每一个字翻译成一个词，而是把每一个字介绍的比较详细一点，起码要有四五个单词，就把这个能涵盖的范围都概括出来，要不然外国人看这个会觉得挺潜的。”
李欣说：“前两天我在电视上看京剧的时候，那上边有字幕，但我看那个翻译感觉好简单啊。”
图谋天下
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
