（八十八）为什么“知了”到了山东被叫成“结了”呢？
知了（zhī liǎo）是蝉的俗称，如南朝琅邪临沂人王籍《入若耶溪》诗中说，“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”。知了在《现代汉语词典》中的解释是：名词，蚱蝉的统称，因叫的声音像“知了”而得名。
“知了”既然是“音译”，“吱”“吱”地叫、叫得又嘹亮，它若写做“吱嘹”更准确些。既然叫做了“知了”，那可能就是把它拟人化了吧
“知了”既然是“音译”，但为什么山东人把它叫成“结了（jié liǎo）”呢？是蝉到了山东后叫声变了吗？
凉湾野园曾做过一次调查，结果是山东绝大多数地区叫“知了”为“结了”。
实际上，在汉语简化字改革前，无论“知了”还是“结了”，都是有相应的汉字与之对应的。
“知了”对应的是“蜘蟟（zhī liáo）”“蛭蟟（zhì liáo）”等。如《汉语大词典》解释：蝉，昆虫名。夏秋间由幼虫蜕化而成，吸树汁为生。雄的腹部有发声器，能连续发声。种类很多。俗称蜘蟟、知了。
“结了”对应的是“蛣蟟（jié liǎo）”“蠽蟟（jié liǎo）”等。说明在早先，山东对“结了”的叫法是经文化部门认可的，否则不会专门有文字来表达它的名字。
从“知了”和“结了”的发音来看。“知（zhī）”和“结（jié）”两个字比较，辅音大不同，前者是zh，后者是j；元音也有差异，前者是i，后者是ie；声调还不一样，前者是第一声，后者是第二声。
显然它们的字和音有很大的不同点。他们是不是还隐藏着某些联系呢？
从山东方言发音的某些特点可找到一丝线索。有些地方的山东人读“知（zhī）”为“鸡（jī）”，那么，知了（zhī liǎo）就读成了“鸡了（jī liǎo）”。“鸡了”、“鸡了”地叫得快了、叫得多了，就可变成“结了（jié liǎo）”。
在北方，不光山东人把“知了”叫“鸡了”，清代顺天府（北京）也曾类似地这么叫过。清˙郝懿行《尔雅·释虫》义疏，“顺天谓之蝍蟟，皆语音之转也。”
所以，山东人之所以把“知了”叫成“结了”，不是因为蝉到了山东后叫声变了，而是因为山东人的方言发音所致。至于潍坊和潍坊以东的胶东一带，有人把“结了（jié liǎo）”说成“结溜”或“截柳”，亦即“皆语音之转也。”
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
