钱维军 土生土长的崇明人，老家港西镇八字桥河。1984年离岛就读于上海，后一直在上海工作、生活。本文经授权后发表，转载请联系本公众号编辑授权。
谈谈常见的低级错误——“笫”、“第”不分
往期回顾：
钱维军｜谈谈常见的低级错误——和尚与老公
钱维军｜谈谈常见的低级错误——误读名言名句
钱维军 | 谈谈常见的低级错误——“的、得、地”不分
只要稍微留意一下，在日常生活中，人们所犯的低级错误甚多，不胜枚举。造成犯错的原因相当多，也相当复杂，本文不加以详细分析。需要指出的是，有二点非常致命。一是误导：来自于家庭教育、学校教育，指鹿为马，以讹传讹。即使是最新版本的《现代汉语词典》之类的工具书也难免谬误之处，网络上的资料更是鱼龙混杂，真假难辨。二是追新潮、赶时髦，又缺乏认知，人云亦云，不加分辨地全盘接受。诸如“正能量”、“负能量”之类的新潮语，有哪一个是经得起推敲的？
没有一个人可以拍胸脯保证在生活中不犯一点低级错误，但要不断提高认知水平，尽量少犯。如果闹出令人尴尬的笑话来，自己却还浑然不知，那就太丢人了。
——题记
有一个汉语成语，叫做“缠绵床第”。词典的解释为：缠绵，情意深厚；第，床上的席子。拼音chán mián chuáng dì，意思是指沉溺于两性之事。还特意指出了出处，梁启超《新民说》第17节：“弱冠而后，则又缠绵床第，以耗其精力。”也听说过，有一部由法国、意大利合拍的经典电影，叫《床第风云》。
实际上，汉语中没有“床第”这个词，“床”与“第”也无法搭配，实属谬误。正确的组词，应该是“床笫”。
“第”与“笫”两个字，字形相似，但读音不同，意义也大相径庭。然而很多人都误把“笫”当成“第”。假如设定两个关键词，“床第之欢”和“床笫之欢”，在百度上搜索，“床第之欢”为项，“床笫之欢”为项。“床第之欢”约是“床笫之欢”的44倍，可见，对“笫”字的误读是大范围存在的。另外，报刊、杂志中也常常可以看到用错的例子。
工具书、媒体的工作如此的不严谨，真的是贻害无穷。
“笫”和“第”相似，常有人写成或念成“床第（dì）之私”。“第”是个多义字，有“次第、第级”义；有“编排、编次”义；有“品第、评定”义；有“科第、及第”义；有“府第、宅第”义等。这些“第”无论从哪个字义来说，都无法与“床”字相连成词。
夏志清先生在《中国古典小说史论》（江西人民出版社版）中，反复用到“床第”一词，如：“床第之外的道德准则已被忘得一干二净。”（189页）“即使是在床第之事上。”（197页）“床第之事以外，她什么都看不见。”（202页）接连四五次使用“床第”一语，令人愕然。
笫，汉语拼音是zǐ，读如姊，《现代汉语词典即床》的释义为床上竹编的席，亦为床的代称，或云床版。《方言》卷五：“床，陈楚之间，或谓之笫。”《集韵》卷五：“笫，床也。”《春秋左传正义》亦同，引孙炎说：“床也。”这是第一说。《说文解字》：“笫，床箦也。”《尔雅·释器》：“箦谓之笫。”郭璞注：“笫，床版。”《荀子·礼论篇》杨倞注：“笫，床栈也。”这是第二说。
《左传·襄公二十七所》：“床笫之言不逾阈。”秦·孔鲋《孔丛子·答问》：“凡若晋侯骊姬床笫之欢，房中之事，不得掩焉。”
床笫连用，在《周礼》中就出现了。《周礼》规定，“玉府”除了掌管国王的金玉玩好兵器，还“掌王之燕衣服，衽席床笫，凡亵器。”你看“玉府”这个单位的工作职责，不光管玉器，连床上枕席床下尿盆都管。至于“床笫”指代男女之事，则出现在《左传》。《左传·襄公二十七年》有曰：“床笫之言不逾阈。”阈，音玉，门坎，意思就是说，床上那点事，只能在卧室里说说。所谓“立不中门，行不履阈”，意思是：站，他不站在门的中间；走，也不踩门坎。
说到了“床第”一词，不得不说一下“门第”。那何为“门第”？
得先从“门户”说起。“门”的繁体字是“門”，“門”其实就是两个“户”，所以古语有“双扇为门，单扇为户”之说。“户”字的古体字即为
两个“户”字一并，就成一扇门了，所以像“两扇门”这样的说法，从文字学的意义上来说是欠妥的。
“户”字上面的一点，古体是一横，写作“戸”，这一横就是门额，古时候叫“衡”，用它来平衡挂在它上面的一块木板。《诗经·陈风》有“衡门之下，可以栖迟”的诗句，意思就是说拿根木头往那儿一横，上面挂块板当门，就是家了，虽是寒舍，却可以栖息。“户”字那一撇，应是一竖，拿根木头往那儿一竖，就是门框。中间那个“口”字，就是那块木板，可见这“户”字，完全是个象形字。
再来说“门第”，这“第”到底是什么呢？古人为了管理，一般都集中居住，有叫“里”的，有叫“闾”的，等等。古代五家为邻，五邻为里，四里为酂（音zàn，周代地方组织单位之一，一百家为酇），五酂为鄙（周代地方行政单位，王城郊外以五百家为“鄙”）。比如这闾，25家为一闾。这25户人家都由一个大门出入，叫闾门。如果某一家直接对着街道开一扇门而不用出入闾门，那面子可就大了，或祖上积荫，或现世建勋，总之小老百姓是得不到此殊荣的。所以古语说：“出不由闾门而面大道者名曰第。”
虽然大家都生活在一个闾里，高低贵贱还是很清楚的。一般来说，住在左边一排的，穷；住在右边一排的，富。《史记》里记大泽乡起义，就表现了这一内容，原文如下：“二世元年七月，发闾左适戍渔阳。”因为穷，所以闾左的都被发配去打仗。
除了门第之外，还有一个门阀。所谓阀，就是在门前立一个碑石或柱子，将祖宗的功业罗列其上，以耀门楣。阀上写的越多，越证明这家有来头，所以门前立阀的，沿街开第的，都是世家。
很显然，“第”是临大街开的门，那么“床第之欢”就完全理解成：把床搬到临街大门口，然后热烈性交。这岂不是闹了一个天大的笑话？
现在手机已经普及，一些中老年人汉语拼音不过关，习惯以手写输入方式发送信息，因此经常会挑错字，误把“第几次”、“第几名”、“第几天”的“第”字弄成“笫”字，这倒也无伤大雅，看到的人一般都能够心领神会。但如果把“床笫之欢”错误地读写、理解成“床第之欢”，贻笑大方，那就不应该了。特别是正在接受教育的孩子，不负责任的老师如果把错误的知识灌输下去，则罪莫大焉！
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
