近段时间以来，中央宣传部、国家新闻出版署先后发布《关于进一步严格管理 切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》《关于开展文娱领域综合治理工作的通知》。
当前，许多青少年沉迷网络游戏，家长们不得不在网络世界的重重迷宫中“寻子”。
on game and , and , for talks. These the of the Party of China (CPC) , the Press and (NPPA), the of the , and the of and .
9月8日，中央宣传部、国家新闻出版署有关负责人会同中央网信办、文化和旅游部等部门，对腾讯、网易等重点网络游戏企业和平台进行约谈。
【词汇讲解】
“ for a talk/”就是“约谈某人”的意思，本身的意思就是“to order to come to or be at a place, or to a of ”（命令某人到某个地方，或者安排正式会面）。作为行政执法措施，“约谈”也可以用 talk表示，指承担经济社会有关领域监督管理职责的行政执法机关（ and ），针对出现的问题，在事先约定的时间、地点与作为当事人的公民、法人或者其他组织进行沟通交流，以警示、告诫（ or ）等方式，督促其遵纪守法（urge law-），引导当事人采取自愿的作为或者不作为，尽量避免违法问题发生或者扩大，维护公共利益（ ）。
除此之外，还可以表示“（法庭）传唤”，比如，He was to court for ./He a court for .还可以表示“鼓起（勇气）、振作（精神）”的意思，常用的搭配是 the to do （鼓起勇气做某事），比如：It took him three to the to tell her that he likes her.（他用了三个月才鼓起勇气向她表白。）
约谈强调，各网络游戏企业和平台要严格落实通知各项要求，
They were to fully and the time limit on and from game for .
不折不扣执行向未成年人提供网络游戏的时段时长限制，不得以任何形式向未成年人提供网络游戏账号租售交易服务。
The the and to of the of their games. and and those , such as money- and , be .
要加强网络游戏内容审核把关，严禁含有错误价值取向、淫秽色情、血腥恐怖等违法违规内容，坚决抵制拜金主义、“娘炮”等不良文化。
The must also to or even in the .
要自觉抵制不正当竞争，防止过度集中甚至垄断。
They were urged to break from the focus of or and other , and game rules and .
要坚决遏制“唯金钱”“唯流量”等错误倾向，下决心改变诱导玩家沉迷的各类规则和玩法设计。
were on game .
要规范限制明星代言游戏广告。
The were asked to place on the of games, large and from .
要加强游戏直播管理，禁止出现高额打赏、未成年人打赏等情况。
【词汇讲解】
在关于“打赏”的英文报道中，我们经常看到的表述是tip和。Tip的用法很多，之所以会被用来表示“打赏”，是因为tip用作动词和名词的时候，有一个意思是“(pay) a small of money to who has you with a , in to the and for their use”（在正常支付账单之外，给为你提供服务的人员支付的一小笔额外费用，供其个人使用），即“（付）小费”，比如：He gave the a tip/He the （他给行李员付了小费）。而通常指“ (as money) given or in for a , good , work, etc.”（对接受的服务、良好的表现或者出色的工作等行为做出的奖赏、回报），也可以直接用作动词来表示“奖赏（某人）”，比如：The him for his years of with a grand party and （公司用一个盛大的派对和很多礼物回馈他多年的工作付出）； who are to work hours will （主动加班的销售员会拿到丰厚的回报）。
在看直播的过程中，用户打赏行为多是因为主播的表现好、内容吸引人等因素，而不是主播为用户提供了什么具体的服务，因此，这里的“打赏”用更合适。
中央宣传部、国家新闻出版署将会同有关部门和地方加大督查力度，开展专项检查，严肃处理违规行为；近期将上线防止未成年人沉迷网络游戏举报平台（a will be to game among ），及时受理和处置问题线索，对落实不到位的企业，发现一起严处一起，确保防沉迷工作落到实处、取得实效。
【相关词汇】
未成年人权益 minor’s and
未成年人身心健康 and of
防沉迷系统 anti-
非法弹窗广告 pop-up ads
实名注册 real-name
流量至上 focus on
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
