多年以来，随着多名明星艺人嫖娼、吸毒在北京的朝阳区被举报，“朝阳群众”这一群体被广泛关注。
网友将“朝阳群众”与美国中情局（CIA）、前苏联克格勃（KGB）、以色列摩萨德（）和英国军情六处（MI6）并称为世界五大王牌情报组织。
北京警方为了引导广大群众积极参与治安维护，还推出了一个十分接地气的 logo。
那么问题来了，“朝阳群众”英文怎么说？
但我今天搜到了网上一个叫 的媒体。
查了一下他们的背景， 是一家总部位于纽约的专注报道中国的网站，编辑也都是一众老外。
来看看他们怎么说：
“朝阳群众”他们用了“ ”的说法，那么这个 mass 跟 有何区别呢？
表示“居民”、“市民”，往往强调个体，而 mass原义是“块”， 强调团体和整体， 比较对应“群众”的概念了。
另外，“ ”毕竟是中国概念，所以作者给它加了引号，后面还加了一个同位语进一步说明：a of
注意 这个词，来自于动词 （vt. 告发，检举），表示“告密者”，也可以说是警方的“线人”吧，其实还可以说 。
另外， 字面是“奶奶”，但国人一般称其为“大妈”。
所以 a of 就是“由大妈组成的告密者网络”…
文章还引用了中国《法制晚报》对“朝阳群众”的报道细节：
1. These , as the “eyes and ears of the local ,”
译：这些公共安保志愿者被描述为“当地警方的眼和耳”。
2. The group gives local about 20,000 tips a month on from theft, fraud, , and drug use.
译：这个群体每月向警方提供2万条，关于偷窃、诈骗、恐怖主义、吸毒等涉嫌犯罪行为。
注意，tip 做名词除了表示“小费”，还可以表示“秘密消息”，动词短语 tip off表示“检举、揭发”。
3. Under the rule of “Never let bleed or cry,” super- who in their jobs can claim and a .
译：在“决不能让志愿者流血流泪”的基本原则下，工作中遭遇意外事故的“超级检举者”可以获得保险补偿和津贴。
注意 一词，做名词时也可以表示“检举者、揭发者”的意思。
所以，“朝阳群众”可能是超市里的保安，可能是晨练遛弯的大爷大妈，亦或是一个个平凡路人。
So, , ” ” are you!
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
