闭门造车（双语加油站●跟我学）
2006年12月01日00:09 环球时报
句子：我们开发一种新产品，不能闭门造车，而不顾它的市场。
误译：When we a new ， we can’t make a cart with the door ， of its .
正译：When we a new ， we can’t just work doors， of its .
解释：with the door 指“关着门”的字面意义。to make a cart with the door 指“关着门造车”。而“闭门造车”是个比喻，指“主观办事，不顾客观实际”。英语直译为to make/build a cart doors，最好译为 to work doors， to from 。例如： 闭门造车的设计师是不能满足他们的用户的需求的。
1) The who work doors can’t meet the needs of their users.
2) The who from can’t meet the needs of their users.
但是，to work doors有“关在房间里工作”的意思，不一定带有贬义。例如：他掐掉办公室的电话线，开始关在房间里工作。 He off his phone line， and to work doors.“闭门”有“隐居或不与外界往来”的意思。英语可以译为to shut up。例如：他退休后，闭门过清闲日子。After ， he shut up， a quiet and life.
“闭门谢客”可以译为 to shut up， to 。例如：他正在写一部小说，所以他闭门谢客。He is a novel， so he shuts up， to .
“闭门思过”指“关起门来自我反省”。英语可以译为 to do doors， to shut up and over one’s 。例如：他犯了严重错误，正在闭门思过。As he had made ， he was doing doors.
“吃闭门羹”可以译为 to be ， to be not 。例如：他拒不见客，我吃了闭门羹。As he to ， I was .▲
（本栏目供稿：王逢鑫教授）
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
