自从疫情开始,已经有快两年没有出国玩过了,最近一次出国还是两年前,单位组织去菲律宾长滩岛,对,就是那个海水贼蓝贼蓝的长滩岛。

由于是单位组团出去的,所以请了当地的导游,一个带着墨镜颇为装X的湾湾导游(化名“Andy”)带着一个憨憨的当地人作助手。估计看到这儿,大家都能看出我对这位Andy的不爽,具体为啥不爽,文末再八卦,咱们先聊本文的主题。

解释_解释英文_文义解释体系解释目的解释

我们是从国内坐飞机直飞,降落在长滩岛附近的机场,具体什么名字忘了,反正是叫什么国际机场,说是国际机场,实际上类似于国内一个乡镇的客运站,卫生间是机场马路对面搭建的那种平房,嗯,一种《围城》中欧亚大旅社的既视感,印象深刻……

由于从机场去到长滩岛,有较长时间的车程,因此Andy就利用这段时间开始介绍行程、安利特产(芒果干、香蕉片、椰子油……比回国后淘宝上买还贵)等,讲到一些注意事项时,提到让大家不要把现金随意留在酒店床头或者桌上,为了给大家加深印象,还专门说了个真实性无法考证的“笑话”。

说他之前带过一个团,团里有一对老夫妇,有一天老头老太太要出去逛海滩,可能是考虑要下水还是怎样,老头将自己兜里一万比索放在了床头,然后就一起出门了。

等晚上回酒店,老两口走到走廊里就觉得有些不大对劲,楼层的酒店服务人员都在恭恭敬敬、面带微笑地列队迎接他们,殷勤得有些瘆人……当老头老太一脸懵逼地走到房间门口,一开房门,惊奇地发现地板居然打了蜡,房间里充盈着浓郁的椰香!探头往前,再走了两步,猛然听见服务员们高呼“”!

定睛一看,好家伙,房间一尘不染不说,床单上玫瑰花来了两层,对,爱心形状,爱心中间是毛巾叠的白天鹅,枕头上是心形巧克力,整个房间布置得简直就是蜜月套房……

文义解释体系解释目的解释_解释英文_解释

等感谢并送走服务人员,老两口惊喜惊吓之余,发现问题了,床头的一万比索,没了……取而代之的是一张温馨的答谢卡片,这就有些尴尬了……

由于在菲律宾,小费一般都是由客人放在酒店床头,加上服务员们已经完成一顿完整的骚操作流程,又是打蜡、又是造情趣的,所以这件事后来也就错进错出,哑巴吃黄连,不了了之了。

这个事情,Andy导游的意思呢,其实就想说一个旅游的注意事项,然而当时我脑子里已经是满屏的弹幕和问题了……那么,这件事情从无聊的法律人的角度,应该怎么看呢?

事件中的误解怎么解释,赠与合同是否成立,一万比索能否要回,服务员们一顿操作下来的支出又该怎么处理呢?是的,在车上我一边吃芒果干,一边就开始考虑这个真假难辨的破事儿了……

我的基本看法是这样的,这是一个有关意思表示解释规则的典型案例。

意思表示的解释规则,在民法领域是一个很精深的理论问题,从头说可能要从萨维尼开始扯起,大白话就是怎么去解释一个人做出法律行为时的意思,对此我自己也说不清楚,具体就不展开。

根据我国现行《民法典》(我听到这个事情时,还是《民法总则》)第142条的规定,其实是确立了“折中的表示主义的解释规则”。简单说就是,原则上采取表示主义,例外情况下是意思主义。不是法律背景的朋友,可能听不懂这些我们行内的“黑话”,我们自己内部之所以喜欢这么对话,一是为了装,二是确实相互沟通起来比较方便。

解释_文义解释体系解释目的解释_解释英文

关于这个原则,我翻译一下,主要是在一个人内心想的意思跟表达的意思不一致时会用到,主要意思就是:

(1)一个人在向别人做出意思表示时,一般情况下,我们要看你表示出来的意思是什么,作为相对人,人家在一般情况下会把你说的意思理解成什么样,如果人家理解的意思是一般人都会理解成的意思,那么你表示的意思就应当按照他的理解去解读,哪怕你心里其实不是这个意思,也要解释成这个意思。嗯,说的有点绕口令,能懂就行。

(2)上面说的是一般情况,那么特殊情况呢,就是说你心里想的跟你表示出来的不一致,但别人实际上知道你内心真实的想法,或者一般人能通过你说的意思都能知道你的真实想法,这时候有人说他认为你的内心意思就是你说的意思,那就不对,那还是得按照你心里真实的意思去解释。

叨叨了这么多,放在本案里,老头的真实意思显然只是把现金放在床头上,没有给小费(赠与)的意思,而服务员则是误以为老两口这是在给小费,作出了一个赠与合同的要约,于是接受赠与,取走了小费。

显然,这里就涉及到怎么解释老头“放钱”的行为,如果说把老头放钱的行为就理解为单纯的放钱,那么这就是一个事实行为,说明老头根本没有赠与小费的意思表示,服务员即便是以接受赠与的意思取走了钱,双方之间也不可能构成赠与小费的合同,只能说服务员的行为不会被评价为盗窃。这种解释显然是符合老头内心真意的。

但如果说从服务员的视角出发,绝大部分客人在床头放钱,都是在给小费,而且在长滩岛这种地方,给一万比索(合人民币1200块左右)也是偶尔会发生的事,那么老头放钱的行为显然就会被解释为给小费的要约。这种解释显然违背了老头的真意,但是符合服务员的合理信赖。

那么,这里就发生了《民法典》第147条所规定的重大误解,怎么办,这个事情究竟应该如何解释?看见没,法律是带有价值判断的,这时候即便事实是清楚的,也要进行解释,因为不同的法律解释背后会有不同的价值导向。

如果你作出有利于老头的解释,放钱就是放钱,那么确实维护了老头的意思表示的真实、自由,没有“指鹿为马”,但是服务员那边怎么办?是不是以后每个服务员看见床头的钱都不敢拿,要等客人回到房间当面确认后才能拿?

如果你作出有利于服务员的解释,那么显然牺牲了老头意思表示的真实与自由,老头确实也有点冤……

文义解释体系解释目的解释_解释_解释英文

怎么办,如果这是一个案件,法官就需要作出决断,这就是意思表示解释规则存在的意义。

按照“折中的表示主义规则”,本案应当这么来看,原则上,按照菲律宾当地住店、给小费的消费习惯,当地的物价水平,大部分服务员看到床头这一万比索会怎么理解。

在我看来,如果是一万美金,他们会理解为客户放在这里的钱,如果是一万比索,那么大概率是客户打赏的小费。好了,如果这个判断说得通的话,小费赠与合同的解释就有了,赠与合同成立,这是法律保护信赖利益与交易安全的要求。

那么,老头怎么办呢,冤不冤,确实也冤,他的意思自治是不是可以完全不顾,只能自认倒霉?也不是的,这时候就轮到重大误解制度出场了,《民法典》第147条赋予了老头撤销权,撤销因重大误解所订立的赠与合同,撤销合同后,老头可以追回一万比索,如果不撤,则由服务员依法取得。

那么接下来,如果老头通过撤销合同追回了一万比索的小费,那么服务员们一顿操作下来的各种花费又该算谁的?

算老头的,谁让你乱放钱的,谁让你不听导游的提示的,搞得人家上蹿下跳给你营造“”的?老老实实给人家的花费买单,这就是缔约过失责任。

这么一圈下来,这件事情算是在意思表示解释的规则内得到的一个较为完满的解决,法律既维护交易安全,也兼顾意思自治,正如读大学时,图书馆门上写的,法律是善良和公正的艺术,是不是有那么点意思?

解释_解释英文_文义解释体系解释目的解释

花絮:

说说我为啥瞧不上这位Andy,众所周知的原因,湾湾岛内对大陆的敌意可以说是非常露骨的,疫情期间尤其让大陆人民看清这一点。

对此,我其实是心里有所准备的,但毕竟没在现实生活中接触过,所以对大陆的那种傲慢与偏见,没法感受那么真切。

其他令人不适的表现就不多说了,就说一件事,大家感受下。当时在海滩上,这位Andy给我们介绍长滩岛的酒吧,原话是这样的:“岛上有三个酒吧,一个呢,主要是欧美的老外(恩,混迹东南亚的那种老外)在那边玩;另一个呢,主要是韩国欧巴们在那儿,Andy我也会经常在那儿;还有一个呢,主要就是你们中国人和菲律宾人,你们可以去那边玩……”

听听啊,我自认为这不是玻璃心在作祟,人家这是在划分第三世界啊,不由地令人反胃。作为回应,我也做了件事。

由于这位Andy在行程中推荐了很多特产或者旅游项目(潜水还可以),他自己给我们垫钱付账,后期我们找他结账。在结账那天,他特意安排在大家快要登机的那个中午结算,我当时就预感到有猫腻,仔细核对了一下他给我算的账单,果然……他在用自己看似很忙碌地算数来打掩护,故意算错……

于是我马上在微信群里指了出来,于是大家开始找他排队退钱。算是给他一点谈不上教训的教训。不过比较丧的是,大家的购买力实在太惊人,最后还是让丫返点挣得盆满钵满……政冷经热啊……

声明一下,本人没有任何地域歧视,也不因为个别事件扩大打击面,但是从这件事情,我认为,人心的回归和扶正,任重道远,统一的步伐越快越好!

———END———
限 时 特 惠: 本站每日持续更新海量各大内部创业教程,永久会员只需109元,全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信: nanadh666

声明:1、本内容转载于网络,版权归原作者所有!2、本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。3、本内容若侵犯到你的版权利益,请联系我们,会尽快给予删除处理!