学霸君的第1938篇文章
当地时间11月5日是美国总统选举正式投票日。
当天，全美绝大多数投票站都是在早晨开放，并持续开放至5日晚间。根据美国佛罗里达大学选举实验室发布的数据显示，截至当地时间11月4日晚上10点50分，全美已有超过8271万名选民就2024年总统大选进行了提前投票。
美国媒体普遍认为，2024年大选是美国近年来选情最为胶着的总统选举。
据美国全国广播公司3日公布的选前最后民调结果，特朗普与哈里斯支持率打平，各为49%，仅2%选民表示尚未确定投票给谁。
尽管双方阵营最近数周“狂热”竞选、“砸钱”数十亿美元投放广告，两人支持率仅比10月同一民调各略升一个百分点。
如果要形容选举局势胶着，候选人势均力敌，可以使用以下表达：
neck and neck
形容竞争双方非常接近，难分胜负
The is neck and neck, with both equal from .
同义表达：dead heat、tight race
too close to call
形容选举结果非常接近，以至于无法预测或判定胜负
The race is too close to call, and it may take days to count all the .
同义表达：up in the air、still in the
a photo
释义：原指赛马或比赛中双方几乎同时到达终点，无法分辨胜负（只能通过过终点时一瞬的照片来获知胜者）；比喻选举或竞争结果极其接近
The was a photo , with the only a tiny of .
同义表达：dead heat
a toss-up
结果完全无法预测，两方胜负难分
With the polls so close, it’s still a toss-up the will win or lose.
同义表达：’s game、a coin toss
in the
形容局势未定，结果悬而未决。
The of the is still in the , with the final votes to be .
同义表达： in the
a close call
原指险些发生意外，后来引申为结果十分接近，差距极小
It was a close call, with both .
同义表达：close race、
on a knife-edge
形容局势非常紧张，胜负难分，随时发生变化
The is on a knife-edge, with every vote the final .
同义表达：tense、
a hair’s away
形容差距极小，几乎没有区别
The two were a hair’s away from each other in the polls.
同义表达：by a 、
a dead heat
形容竞争双方完全相同，无法区分胜负
The ended in a dead heat, with as the clear .
同义表达：tie, draw
a royal
指非常激烈的竞争，双方势均力敌，难分高低
The race into a royal as both .
同义表达： 、
关于美国大选的关键词有很多，可以帮助了解选举过程中的一些关键因素和概念。
学霸讲翻译
1. Swing State（摇摆州）
定义：摇摆州是指在选举中没有明确倾向支持某一党派的州，这些州的选民可以选择支持任何一方，因此在选举中起到关键作用。
同义词/近义词： state、 state、Toss-up state
例子：佛罗里达州、宾夕法尼亚州、密歇根州、威斯康星州等通常被视为摇摆州。
2. （选举人团）
定义：美国总统选举使用的间接选举制度，每个州的选举人票数等于该州国会议员的总数（众议员+参议员）。选举人票的总数是538票，候选人需要270票才能当选总统。
相关词汇： vote（普选票）、 -takes-all（赢家通吃）
3. Blue & Red （蓝州红州）
定义：蓝州指的是倾向支持民主党的州，红州则是倾向支持共和党的州。
相关词汇：（选区划分不公）、 （党派分裂）
4. Voter （选民投票率）
定义：指参与投票的合格选民的比例。投票率的高低往往影响选举结果。
相关词汇：Early （提前投票）、 （缺席投票）
5. Trail（竞选之路）
定义：指候选人进行竞选活动的路线和行程，通常涉及到各州的造访、辩论、集会等活动。
同义词/近义词： stops、 tour
6. Super PACs（超级政治行动委员会）
定义：一种允许无限制捐款的政治委员会，通常用于支持或反对特定候选人，影响选举的结果。
相关词汇：Dark money（黑金）、 （竞选资金）
7. Swing Vote（摇摆选票）
定义：指在选举中那些尚未决定支持哪一方的选民的投票，这些选民通常会影响选举的最终结果。
同义词/近义词： （尚未决定的选民）、 （独立选民）
8. （中期选举）
定义：美国中期选举通常发生在总统任期的第二年，选举的是所有众议员、三分之一的参议员以及部分州和地方官员。
相关词汇：Off-year （非总统选举年）、House of （众议院）
9. （重新划分选区）
定义：每十年一次的普查后，州政府重新划定选区边界，这个过程通常会受到党派操控，影响选举结果。
同义词/近义词：（选区划分不公）
10. （现任）
定义：指当前在任的总统或其他公职人员。
相关词汇：（挑战者）
11. Exit Polls（选后民调）
定义：选举日进行的民意调查，通常在选民投票后进行，用于预测选举结果。
相关词汇： （投票站）、Pre- poll（选前民调）
12. （战场州）
定义：与摇摆州类似，战场州是指那些两大党竞争非常激烈、选举结果不确定的州。通常这些州的选民对最终结果有重要影响。
13. （超级代表）
定义：在党内初选中，民主党和部分其他党派有“超级代表”，这些代表不需要承诺支持任何特定候选人，通常是党内领导人或资深人物。
相关词汇：（代表）、 （初选）
14. （党团会议）
定义：党派内部的一种选举方式，不同于初选（ ），选民在公开集会中表态支持候选人，而非投票箱。
相关词汇：（初选）、（党代会）
15. Place（投票站）
定义：选民进行投票的地点。
相关词汇： （缺席投票）、Voter （选民注册）
16. vs. （驴象之争）
定义：美国两大党——民主党（象征为驴，）和共和党（象征为象，）之间的激烈政治对抗。这个词汇反映了美国两大主要政党之间长期以来的斗争和分歧，尤其在选举过程中显得尤为明显。
相关词汇：The 、Red vs. Blue、 Tug of War、The for the White House
这些关键词帮助理解美国大选的复杂性，特别是选民行为、党派竞争以及选举制度的各个方面。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
