《黑神话：悟空》的火爆已无须赘言，笔者更感兴趣的是这款游戏的外文名字：Black Myth: ，更准确地说是这个词。
是《西游记》里的孙悟空，我们都懂，只是它让笔者想起了“孙悟空”曾经的花式英文。
话说2020年12月26日，2021年全国硕士研究生招生考试第一天，英语科目有一道题是看图作文，图片里小朋友身上穿的明显是“大圣服”。中国四大名著之一《西游记》是中国学生的必读书，考生们自然不会不知道孙悟空。然而，不少学子走出考场一脸苦笑：“‘孙悟空’怎么翻译成英文，我是真的不知道啊……”
情急之下，当年的考生给出了五花八门的答案，包括但不限于“ ”（中国功夫猴）、“Sun Saint”（孙圣人）、“Sun Big Saint”（孙大圣人）。有的考生满怀文化自信地给出汉语拼音，却还是忍不住迁就英文语言习惯写作“ Sun”（悟空·孙）。
彼时，央视频已经推出英文版《西游记》电视剧。剧中，孙悟空叫，猪八戒叫Pigsy，沙僧叫Sandy，“师父”“师兄”分别译为””和””。
这样的翻译生动简练，一度受到热捧，有网友感叹：第一次感觉英语如此简单。不过也有网友吐槽：sandy？珊迪？你看见海绵宝宝了吗？原来，美国动画片《海绵宝宝》里有个角色叫Sandy ，规范译名为“桑迪·奇克斯”，但中国观众习惯把海绵宝宝的这个好朋友称作“珊迪”。而央视给沙悟净取名Sandy的原因大概在于，sand的意思是“沙”，正与其姓相符。
至于当红游戏《黑神话：悟空》，除了背景设置，游戏中一些名词的英文翻译也突显中国文化特色。对于没有把“悟空”翻译成“ King”而是直接拼写为，制作人冯骥在接受新华社记者采访时表示，这是因为它“足够好听，而且足够清楚”。确实，外国人名在中文里面可以音译，中国人名在外文里面采用汉语拼音难道不是顺理成章吗？
不仅如此，在这款游戏的英文语言设置下，孙悟空使用的兵器——金箍棒也没有意译，直接用了汉语拼音Jin Gu Bang。
美国汉学家余国藩先生（ C. Yu）以英译《西游记》蜚声国际，他把金箍棒翻译成- Rod（带金箍的棍棒），但对“孙悟空”倒是采用了拼音。我们不妨重温一下他的翻译“金句”：I’m Sun , the Great Sage who made havoc in five years ago.（俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空！）（仁客）
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
