或者猫和老鼠：
张一山是北京人（没有地图炮的意思），成年之后口碑出圈的《余罪》和《春风十里不如你》主角都是天不怕地不怕混不吝的性格，自带痞气。所以很多人之前一度期待他来演韦小宝，结果成了史诗级翻车。
一开场的说书片段，挤眉弄眼的张一山让人怀疑韦小宝是不是疯了：
韦小宝在在皇宫里是假扮太监，但是张一山的声音和动作，不得不让人怀疑这人真是太监。
还要加个原谅色帽，生怕观众get不到韦小宝有多”贱“。
过犹不及，最是可怕。这样装疯卖傻一点都不好笑，我只觉得智商受到了侮辱。
韦小宝每天嘻嘻哈哈但是并不贱，他精着呢，面对达官贵人点头哈腰那是小市民的生存智慧。
不光是张一山，这剧其它演员的人设和表演也匪夷所思。茅十八是韦小宝第一个朋友，韦小宝救了他但是茅十八很生气，因为小宝用了江湖上最让人不齿的洒石灰。
结果到了这一版，茅十八没有江湖侠客的侠气，还成了个二傻子，造型还像是从隔壁《水浒传》搬过来的。
谢宁老师，我的童年记忆之一；在《宝莲灯》《宝莲灯前传》《魔幻手机》《魔幻手机2》中饰演猪八戒
官兵来抓人，跟游戏差不多。海公公本来是深藏不露的阴狠角色，在这一版里被涂上了白面，演员像是得了癫痫。皇宫里没有丧事，宫里的太监居然全部穿白色。
有人说把这一版当作00后的《熊出没》就能看出乐趣了；问题是，是iPad不好玩，还是《熊出没》不好看，零零后为什么要看一帮熊大人在那儿挤眉弄眼？
《喜羊羊》都比这个好看。
二、《鹿鼎记》就不是杰克苏小说
看得出来，这一版非常努力地想把《鹿鼎记》做成纯喜剧，剔除人物和事件之间所有前因后果，极尽夸张之能事。
在这里真的得怀念一下张纪中的金庸剧了。虽然黄晓明这一版《鹿鼎记》在豆瓣才5.6，但情节角色设定，至少都是跟着原著走。
张纪中从一开始就断了做喜剧的念头：“我想我们不能做成一部喜剧。在《小小得月楼》的那个年代，我们还是有过非常有才华的喜剧演员，能够胜任讽刺喜剧，如今却无法找到那样自信的演员。像周星驰这样自信的演员、导演，凤毛麟角。”[1]
08版前六集，小玄子和小桂子都是小演员演的，其实这个小演员肢体语言非常丰富又不油腻/ 《鹿鼎记》
《小小得月楼》是1983年一部电影，用苏州话拍的，滑稽又不说教，自然又朝气蓬勃。
《鹿鼎记》确实有喜剧成分。它不像传统的武侠小说，主角是武功盖世一身正气的大侠。韦小宝是出身青楼的私生子，小说结束了也不会功夫，喜欢吹牛拍马还满口脏话。这样一个人居然在皇宫、官场上左右逢源，成了皇帝的兄弟。
所以一直有人把《鹿鼎记》当厚黑学来读。1984年香港就出了一本书叫《小宝神功》，讲韦小宝怎么对付上司，怎么应酬同辈，怎么在不同的女人之间斡旋，跟今天机场书店里卖得最火的成功学套路一摸一样。
当时作家倪匡还为这本书写了一篇序——《做老二的哲学》，一听就是官场厚黑学了。
但是《鹿鼎记》和韦小宝在金庸小说，乃至文学史上的地位都不低。很多人把它和西班牙作家塞万提斯的《堂吉诃德》放到一起说，一个是反骑士精神，一个是反武侠套路。
在《鹿鼎记》横空出世之前，武侠小说里的大侠，归隐山林是最常见（可能也是最好）的结局。“儒以文犯法，侠以武犯禁。”作者早就明白，以武犯禁的大侠，在世俗世界迟早是个死。陈近南确实是大侠，最后还死得毫无意义。一直猥琐发育的韦小宝，人生经历差不多就是成功了的阿Q。
原著里写韦小宝进宫，心理活动是：“丽春园在扬州也算得上数一数二的大院子了，比这里可又差得远了”；嘴上偷吃千层糕，想的却是：“这千层糕做得真好，我瞧这儿多半是北京城里第一大妓院。”
这千层糕得多香才能吃出这种表情啊（微笑）
皇宫，就是妓院。这就是金庸在《鹿鼎记》里的态度。韦小宝生在这里长在这里，早就适应了里面的规则，外形又人畜无害，所以能一直扮猪吃老虎。
韦小宝看着混不吝，《鹿鼎记》骨子里却是悲剧。一身正气又有本事的士大夫和大侠，还不如一个小混混混得好；韦小宝和康熙看着是兄弟，其实两人一体两面，康熙对韦小宝利用成分居多。小说里韦小宝最后归隐山林不知所踪，主要还是因为害怕。
《鹿鼎记》出来的时候，一些金庸粉丝表示不喜欢，金庸回应这不是武侠小说，是历史小说；还有人说金庸是按官场小说写法写的，不是没有道理。
这一层港台的版本基本都弱化了。陈小春和马浚伟版本的《鹿鼎记》，是港台里比较还原小说的，里面小宝和康熙的关系也非常简单（不要想歪）；但是在2008年黄晓明和钟汉良的版本里，最后一集隔空对话，可以说明这两人迟早要分道扬镳。
不过，《鹿鼎记》能一直卖得那么好，首先还是符合小市民的阅读趣味。香港电影也不太拍庙堂戏，不管悲剧还是正剧，他们都能消解成闹剧。
关键是，还很好看。
1992年王晶导演、周星驰主演的《鹿鼎记》几乎就是魔改版了。周星驰还贡献了90年代的年度金句：“我对皇上的敬仰之心犹如黄河泛滥，一发不可收拾”。
今天来看，这电影平均颜值高得吓人：除了周星驰，演建宁公主的是邱淑贞，小双儿是陈德荣，皇太后是张敏，后来还有林青霞，康熙是温兆伦。
整体的风格也很夸张，多方势力乱斗，所有人和韦小宝一样贪财好色，包括在原著里正直得迂腐的大侠陈近南，王晶还在里面加了很多荤段子。
但王晶抓住了金庸小说的精髓，这部电影张纪中说的讽刺喜剧，里面韦小宝加入天地会之后，陈近南把他拉到一边说：
聪明人都被清廷给招安了，所以反清这件事只能靠一些比较蠢的人来完成，而这些笨蛋什么也不懂，讲道理他们也不明白，只好用宗教形式来催眠他们。
这一版《鹿鼎记》的风格和一些情节，明显在模仿92年的电影版。但是，它在剧作上主动阉割了所有主线情节，又没有90年代香港电影那么厉害的演员阵容，剧情只剩尴尬，表演只有浮夸。
至于主创后来接受采访说：“我们这个戏的画风已经在往卡通和搞笑上面走了”；还是2008年版《鹿鼎记》制片人张纪中当时说的话：“戏剧不是闹剧，闹剧不是幽默，幽默不是好笑，好笑不是可笑，可笑不是风流，风流不是下流。”[1]
三、求求你们，拍不好就别翻拍了
这样糟蹋童年记忆的翻拍，不是第一部，也不会是最后一部。
现在影视剧制作流行用IP，而金庸的15部武侠小说，也许是华语世界第一大IP了——现在已经有了上百部不同版本的电影、电视剧，甚至游戏。王晶的《鹿鼎记》上映之后，台湾游戏公司欢乐盒，就找王晶谈过游戏版权[2]。
这些年事先不打招呼，就把小说人物、情节、武功用到游戏里的，更是数不过来。
这一代80、90后印象中最经典的金庸武侠，基本都是香港TVB版。
TVB在70年代到80年代，从《书剑恩仇录》到《鹿鼎记》，把金庸武侠小说全部拍了一遍。今天只能找到片段的梁朝伟版《鹿鼎记》，就是这一波翻拍里最后几部之一。
金庸剧为无线电视台捧红了很多花旦和小生。郑少秋是第一代无线小生，凭借《书剑恩仇录》里乾隆这个角色走红；“无线五虎将”黄日华、苗侨伟、刘德华、梁朝伟以及汤镇业，基本上承包了80年代所有的金庸剧。
无线台（TVB）和亚视台（ATV）是香港两大免费电视台，两家从六十年代起一直针尖对麦芒。那时候每当TVB面临收视率压力，就拿出金庸作品来改编[3]。
这些翻拍在2001年左右结束。也是2001年，大陆第一部金庸小说改编的电视剧《笑傲江湖》上线。这是当年的文娱界大事。为此，人民网还出了专题页：
有TVB珠玉在前+童年滤镜，这一轮翻拍当时被骂得厉害，包括后来豆瓣8.3的李亚鹏版《笑傲江湖》。
不像香港习惯在摄影棚里拍，演员看着都转不开身，一个道具能从清末用到民国；大陆拍武侠剧，最不缺的就是实景。
《笑傲江湖》当时在苏州、无锡、浙江等多地取景；后来为了补拍“华山派”的镜头，剧组封镜之后还到华山取景。
构图和摄影都没得说，很有意境 / 《笑傲江湖》
金庸先生虽然不喜欢央视对《笑傲江湖》的改编，还是觉得很用心，“比港台的金钱和精力都花得多，这点我很佩服”[4]。
后来几部的风格跟《笑傲江湖》差不多，口碑也是毁誉参半，直到2009年的《倚天屠龙记》。
2013、2014年，于正给出了最颠覆原著的东方不败和小龙女。全网嘲的差评，也不影响这两部剧的广告和收视率。
当时张纪中在筹备另一部金庸小说改编剧《侠客行》，还准备把金庸另外14部小说都拍一遍[5]。《侠客行》2017年上线，豆瓣评分4.1，另外几部没了下文。
平心而论，武侠剧式微，原来是一线演员主演的头部内容（张纪中版本的《鹿鼎记》开拍前还在全国海选过14岁左右的韦小宝），现在差不多成了“新人集训营”，没有那么多资源和钱来拍能理解。
问题是，武侠武侠，所谓的“侠”，早就没了。男女主角都干净得一尘不染，把海报跟这几年爆火的仙侠剧放在一起，一点也不违和。
2018年最新版的《倚天屠龙记》，慢动作多到开4倍速看都嫌慢。
现在翻拍唯一的作用，应该就是提醒所有人老剧有多经典了。
《鹿鼎记》之后，仅仅是古装武侠，至少还有6部剧待播。
仅仅是这次《鹿鼎记》的制作公司新丽传媒，到年底还有一部《天龙八部》。据每日经济新闻报道，新丽传媒和阅文集团签订了不低于5亿、7亿、9亿的对赌协议，且前两年都没有完成，今年是关键的一年[5]。
国产剧喜欢翻拍的原因很简单。之前成功过，有国民度，拍出来即使口碑差，也不一定影响收入[6]。2017年的话题剧《深夜食堂》评分只有2.9，但是前期已经靠植入广告回本盈利了[7]。
但是，你们尽管拍，我可以选择不看（微笑脸）。
参考文献：
[1]张纪中.（2019).人在江湖
[2]热门软件屋.（1997）.英雄何必问出处——《鹿鼎记》
[3]大公网.（2018）.脍炙人口巨著 开启武侠剧黄金时
[4]长江日报.（2001）.金庸：央视不守承诺
[5]每日经济新闻.（2020）.豆瓣2.5分，张一山《鹿鼎记》口碑崩盘，被批“演的像疯猴子”！出品方9亿赌约怎么办
[6]毒眸.（2019）.国产翻拍剧“十翻九渣”，为何还有九十部翻拍剧要上映
[7]棱镜.（2017）.从IP王炸到自杀式植入：《深夜食堂》的资本局中局
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
