背景介绍
“不取道旁李”是出自唐朝诗人白居易的诗句。由于其语言简练，形象*真，一直以来备受推崇。然而，对于其精确翻译是否存在争议，尤其是对于“道旁李”一词的翻译，有很多不同的看法。在这篇文章中，我们将探讨王戎对于这个话题的看法。
道旁李的读音
王戎认为，“道旁李”的正确读音应该是“dào páng lǐ”，而不是一些译者常见的“dào pánɡ lǐ”。在唐代，道路建设不够完善，常常沿着村庄和居民点旁边修路。因此，对于“道旁”的理解应该是“经过”或“经过之处”，而不是指李树生长在道路旁边。这一解释符合白居易的写作背景和写意，也更能说明“怕人赞美长肥”的意思。
不取的意思
对于“不取”一词的理解，不同的翻译家也有不同的看法。王戎认为，“不取”应该是“不摘取”或“不采摘”的意思，而不是“不要”或“不选择”的意思。这是因为“取”在古代的语境下常常指摘花果等，而不是指选择。
论语境翻译的重要性
王戎认为，翻译一门语言的最重要任务是准确传递原文的语境和思想，而不是简单地翻译单词和语法。在翻译“不取道旁李”这句诗词时，要结合作者的写作意图、社会背景等因素，才能找到最准确的语言表达。只有这样，翻译才能更好地为文学作品的传播和交流做出贡献。
语言直译的困境
在翻译诗歌、文学作品等领域，语言的直译往往难以完全表达原文的意境和情感。直译的文字可能会变得生硬、平淡，无法唤起读者的共鸣和情感反应。因此，在进行语言翻译时，充分考虑原文的情感和“美感”，选择正确的语言表达方式，是非常重要的。
结语
语言翻译是一门十分细腻和艰难的学问，虽然存在很多争议，但我们应该以谦虚的态度去探讨、看待每一个翻译。对于“不取道旁李”的翻译，没有所谓的“绝对正确”，只有更贴近原文的表达方式。最终目的是要传递作者的真实意图，让读者在不同的语言和文化背景下理解和欣赏优秀文学作品。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需99元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
