原创 老周望野眼 老周望野眼
前两天和朋友约在文庙隔壁的孔乙己酒店吃饭，一边吃一边说起这位老先生，话题扯到“茴香豆的茴有几种写法”。虽然中学课本里都学过，虽然坐中不乏当年的学霸，但要把茴字的四种写法写完整，大家都做不到了。现在研究上海话和上海文化的朋友不少，在我看来多少也有点像孔乙己研究茴香豆，一个字，一个音，好像都有很深的文化渊源，更有一些朋友坚持用古字写上海话，阅读起来实在有些吃力。现在用于交流的上海市区方言本身的历史不算悠久，和民国时代相比已经有很大区别，以前收到江浙方言的影响，现在有不少普通话的词语进来，在我看来并没有什么了不起，坚持用古音古调当然是值得尊重的，但别人是否听得懂，也就不一定了。举个例子，前两天有位朋友忽然和我说了这么一句：“侬额拨我扫一记”，我一时就没有反应过来。是啥？想了半天，原来是二维码。
“二维码”三个字
上海话怎么读？
“二维码”三个字用上海话怎么读？可能很多人没有想过。如果按照标准的上海话读音，应该读成，但确实很少有人这么读的。一般都说“”，或者“”，或者干脆避开这个“二”字，就说“阿拉扫个码”。“辣陌生头”来一句“”，倒有点“丈二和尚摸不着头脑”，咦，丈二和尚到底是丈“Ni”和尚呢，还是丈“Liang”和尚呢，还是丈“Er”和尚呢？这就要说到那个著名的上海话段子了：阿拉伯数字222，用上海话怎么说？用普通话读，当然没有问题，“”，舌头一卷就过去了，而上海话的正确的读音是两百廿伲，上海话自然而然地这么念，对外地人来说，理解起来确实有点难度。
上海籍明星郑恺在真人秀节目中
表演“222”的上海话读音
图片来自网络截屏
按照这个段子的说法，“二”这个字在上海话中的用法，有三种，Liang（两），Ni（二）和廿（也写成念）。“廿”是二十的意思，暂时不去说他，很多时候，上海人看到“2”字会根据不同的语境读成“两”和“二”，看起来有点复杂，但只要搞清楚汉字“两”的读音是“Liang”，“二”的读音是“Ni”，就不复杂了。一般来说，上海话中表示数字用“两”，举例来说：几个人？两个人。表示顺序用读“二”，举例来说：阿二在两兄弟中排老二。这么一说，是不是很简单呢？“二”字读成“Ni”或“Yi”，倒真是古音，日语中的数字“二”就读成に (ni)，和上海话读音颇为近似。而广东话、朝鲜（韩国）语中的“二”字读成“Yi”和“이”，同样是古音。
你会把瑞金二路读成瑞金“Ni”路吗？
如此说来，“二维码”在上海话中读成“”一点毛病没有，但“二维码”这个词是从普通话中来的新词，如果用老上海话读成“”，老上海人也难免“丈Ni和尚摸不着头脑”了。前两天我坐公交933路，一路听着播音员用上海话报站名，倒也报得标准。车到中山北二路，报站说：“下一站，中山北Ni路”，我听着感觉有点怪。一般情况下，都读成“中山南两路”、“中山北两路”的。读音还应该根据实际情况来，如果一刀切，恐怕只会招致反感。比方说瑞金二路、石门二路，上海人都读成“瑞金两路”、“石门两路”，要是哪位专家规定以后都要读成“瑞金Ni路”、“石门Ni路”，我想上海人是不会得睬伊额。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
