阅前提示！
MTI经验帖具有一定个人特色，阅读时请结合自身实际情况进行判断吸收。
01
个人情况介绍与报班
本科背景：广外外交学&英语（双学位）
本科成绩：两个专业都是3.9+/4.0的绩点，排名第一/第二
英语成绩：专四良好（78）（确实是发挥失常了，原因暂且不得知，应该是能力不行）；三笔（22年6月第一次考：综合82，实务58，应该是一个重要专有名词通篇都错了；22年11月第二次考：综合83，实务71，正常发挥）；川外翻译学院夏令营优秀营员
考研路程一览：保研——国家留学基金委——考研——留学——考研。我一直以来都是准备保研，7月份的时候因为一些原因确定自己不能保研成功后，准备了一下国家留学基金委的项目，最后还是决定考研，9月申请了留学项目，11月拿到offer，躺平了三天，继续坚持考研。从7月份备考到考前，但因为各种原因，实际有效备考时间估计只有150天左右。
考研结果：北外高翻口笔译（初试总分410：政治63；翻硕英语95；翻译基础132；百科120；复试85.1；最后总排名3）
报班理由：因为是从保研转战到考研，所以当时的心里状态不是特别好，特别害怕自己落后于别人，而且复习也很没有方向。最重要的是，我不能确定自己的水平，我特别想知道自己的水平在哪，希望有人给我批改翻译作业，也给我一些更专业的备考意见。而且，自己算是“半个科班”，为了获得更好的结果，我也特别需要依靠。所以我当时了解了市面上的各种班课，综合考虑后我觉得上大班课对我来说性价比不高，因为我认为我的基础应该是高于平均水平，所以就决定报译国译民的一对一课程，这样的话，老师可以根据我个人的情况，为我量身定制课程计划，学习效率更高，也能更快学到我需要的东西。
02
在译国译民学习的感受
译国译民的一对一课程很灵活，按照自己的安排和老师约上课时间即可，一般来说一节课是2个小时左右。
我前后经历了两位译国译民的一对一老师，第一位老师主要是通过“做题+讲解”，也就是讲练结合的方式给我上课，主要练的是357翻译，211的翻译其实也是一样的。我基本上把北外近10多年来的真题都做完了，每次做完作业，老师会在有问题的地方标注出来，但不写解释，在上课的时候带着我一起去处理这些有问题的地方，而且老师会引导我自己找到正确且多样的解决办法。我觉得这个方式很好，理解的会更深刻一些，而且学习效率很高，我基本上一节课差不多能讲完一份真题。而且在词条这一块，老师上课时会给我扩展很多，很有用。但是，因为我基础不算差，甚至可以说比较好，所以才能这么高效，这个课程对我来说有点像查缺补漏。所以，如果大家基础不是特别扎实，可以考虑译国译民的“大班课+一对一”课程，这样效果会更好一些。第二位老师主要是教我一些翻译技巧，是讲解课的形式，也教了我一两节的作文课。这个老师的课有点像补充的作用，练习就基本上是我自己完成的。因为一些原因，这个老师我只上了几节课，但提升的地方也很多。
另外，译国译民的一对一和其他的一对一不太一样，班班会提供很多MTI的学习资料给我私下学习，但我用得不多，因为自身原因，我备考的资料都不算多，练习得也不算多。但是，班班提供的资料都还是有用的，包括一些书（我本来就有）和一些练习（我很多都没做，因为有自己的安排，下文会说到，但是这些练习都很足够，很不错），还有其他各种发言稿的学习材料、时事热词等等，练习的资料还会配套答案，可以说学习资料是很充足的。班班曾经举行过一些每日测验，就是像三笔综合选择题那种，还有一些词条默写，也都很不错。如果还需要什么资料，可以私下联系班班帮忙找找，会大大节省我去搜集信息的时间，这样就有更多的时间专注在复习上。反正我就经常“烦”班班哈哈哈。
译国译民的一对一课程也会有个专门的答疑群，里面有老师解答各种疑问，我基本上每天都自己做翻译练习，然后对照修改译文，然后问一下自己译文中不太确定的地方，这个对我来说非常重要，因为我最不确定的就是我译文的处理方式是否正确，这也是我备考过程中最害怕的一点，因为如果是错的还没有被发现的话，那么你这段时间所有的复习都是无用功。当然，其他各种问题包括词条等，都可以提问，有问必答。
03
各科备考
101 政治
这一门课就是大家多看看别人的经验贴，其实大家的方法都差不多。我前期跟的是徐涛，搭配肖1000，但重来一次，我可能跟腿姐。然后就是腿姐技巧班，后面腿姐一条龙。最后的时候肖四肖八选择题，大题我是腿姐和肖老师一起背，两个人的题目都背了。虽然会忘，也不一定有用，但至少是心理安慰。然后平时各个老师的选择题都可以做，选择题多做不是坏事，记多一个知识点是一个。
211基英
这一门课如果我说我几乎不复习，看到我的成绩，大家估计会骂我，说我装，但事实就是这样。主要原因还是基础好，这一门课我觉得主要是看英语基础能力。
就今年的题型来看，阅读不用多练，很简单，但不代表不练，可以有空/无聊的时候刷一下。翻译的话，就跟着357的节奏练。的话，其实我压根没练过，一对一的课老师让我做过一篇英-英，但考试时是中-英，是我第二次做，但方法是一样的。我自己的方法就是总结出每一段的核心意思/观点，然后串在一起。作文的话，这个得要建立正确的思维逻辑体系，不是一两句话可以说清楚的。在我看来，作文最重要的就是“claim + ”的逻辑，这是我自己跟学校里面的老师学的，在这里很难跟大家解释，大家可以多参考一些别人的经验。但我认为，英文作文的素材同样很重要，得要积累足够多的素材，才能是好的作文，所以平时可以多看外刊，多看新闻，多记点例子。
今年突然多了政报翻译，是20大的，因为北外就是这种风格，而且这是去年的大事件，所以我考前有学习了。建议今年备考的同学可以学习政府工作报告，班班那里会有相应的辅助学习材料，也可以自己去找适合自己的辅助学习材料。此外的话，关于一些基础的问题，单词一定要坚持每天背，方式形式不限，只需要坚持。外刊尽可能多看，尽可能坚持，班班那里也会有详细的外刊精析资料，不需要我额外去找了。但我本人原因，看的外刊不多，而且我多是在B站上找到视频跟着看，所以大家可以选择适合自己的方法，尽量坚持下来。语法这个问题过于基础，只能靠自己了，如果语法基础不过关，不建议考北外。（李长栓教授曾经的一个观点说，如果一篇翻译超过3个低级错误，就基本不用看了。【不是原话，但差不多这个意思】）
357翻译
这门课主要是词条和翻译。词条部分一定要坚持每天都记，我的方法是每天都会默写修改，3天之后会把这3天内的所有词条再默写一次，我自己是3天一轮回，大概一天30个词条。班班那里也有很多关于词条的资料，包括中国日报和其他一些网站平台报纸的热词。我没用黄皮书，基本上都是用这些材料，包括中国日报2021和2022年的所有热词，各高校的真题，中途有默过一些黄皮书上的缩写，但没坚持下去，而且常用的一般各个高校的词条都能覆盖到。所以，我个人认为，班班提供的热词资料完全够用，毕竟我也就用了那么多。
翻译的话，可以看自己安排。我最开始用庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，练了1/3觉得太简单就没练了。后来一对一课程老师建议我用叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》来练习长难句翻译，到最后我用彭萍老师的《实用语篇翻译》，还有一点练完就到考试了。我没用过那些黄皮书什么的，基本上只用大家的书来练习，然后就是北外高翻的真题。我做不到一天练一篇CE和EC，每天要么做一篇CE，要么一篇EC，然后对照译文修改，然后在群里提问，基本上就是这么个流程。我本人不怎么复习译过的文章，这不是一个好的习惯，但大家可以看自己情况进行选择，可以的话，还是建议大家复习。因为我本身也在准备三笔，也在译国译民报了三笔的班，所以三笔班课的练习我也会做，考研和三笔可以说是同时进行的。但我的翻译练习量肯定比很多人都少，但重要的还是得看质量和吸收的效果，所以建议大家不要贪快贪多，尽可能把一篇译文弄透彻，质量比数量更重要！
448百科
这门课我觉得我没什么发言权，因为考得不好。这门课我觉得是性价比最低的一门课，是付出同等努力收获最少的，也是收获最不确定的。我本人用的材料是自己在外面买的一本词条背诵书，没用黄皮书，前期7&8月就是把整本书都看了一遍，一边看一边画关键词。后期10月左右开始背诵，首先把真题背一遍，然后把北外容易考到的类型背完，后面时间不够，我又重新回去背真题，真题背了至少3遍，因为北外的真题会重复出现。可惜今年好像没有出现。然后就随缘了，后期在外面参加了一个打卡训练营，一个礼拜的那种，把一些概率高的词条过了一遍。我个人觉得词条就是硬背，记得住就记得住，记不住就记不住。老师上课时给我讲过一些背词条的方法，包括不同类型的词条要怎么去记忆，但我后期都没用，因为我觉得那样子需要我自己重新整理，会很浪费时间，我就按照别人怎么整理就怎么背，对我来说，这完全是一个机械的背诵过程。但是，背诵这东西因人而异，所以大家可以多参考，找到适合自己的背诵方法。（但是复习时间如果很充足的话，可以多多摸索找到最适合自己的方法。）
应用文写作这一部分就是熟悉各类应用文的格式，动手写几篇就行了，不需要花很大的心思。最好前期练习的时候注意字数问题，因为我平时练习会写得很多，但考场上发现自己写不出东西，所以建议大家平时多注意字数问题。相关的格式问题可以参考一些参考书，班班也有很多资料给我进行参考和学习。大作文的话就是多积累素材，套路的话和高中作文差不多，我是用纸条APP来积累素材的，后期班班会有一些测试卷或押题资料的，我也会看里面的作文，把相关的素材和我认为有用的东西积累下来。我个人认为前期不写的问题也不大，最重要的还得是积累量，但是前期最好还是能练几篇，看看那些字数要求，因为我考前没练过，所以考场上字数又不够，只能硬凑。
04
最后的话
★一定不要给自己压力。
★Dream high, dream big.前期把目标定的高一点，对自己要求严一点，后期可以根据实际情况调整。
★保持良好的健康状况，规律作息和吃饭，不建议牺牲休息时间来学习，建议平时休息时做一些有意义的活动，例如看看B站上的科普视频，争取在休息的时候换个方式“学习”。
★保持自律，包括每天设定的安排一定要做完，不能做的事情一定不要做。推荐用番茄to do软件进行督促，但最终还是得看自己。
★最好找一个心灵依靠，可以是朋友、伴侣或家人，保证自己的情绪可以及时释放，最好找到一个能听你倾诉的人。考研这一路，会异常孤独。
★不要盯着学习时长，要盯着学习效率。我学习天数不多，在番茄上的日均有效学习时常还不到9小时，但效果也没有很差。但还是建议大家有空学习就多学，我这纯属是因为情况特殊，平时太忙了。
★最好带着热爱去学习，没那么痛苦。
我在北外高翻等你！
关于24考研备考
欢迎扫码咨询
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
