《复仇者联盟3：无限战争》已于4月25日在韩国上映，仅仅上映两天即在韩国创下多项纪录，有望成为迄今韩国最卖座的进口电影。
但是影片上映后，却有观众对影片中的几处翻译错误大为不满，认为影响了他们对剧情的理解。
不久后有人直接将矛头指向这名翻译，在网上列举了他在过去几部漫威电影中的翻译错误。
随着争议扩大，甚至有影迷在总统政府网站发起请愿，要求政府下令禁止这名翻译今后翻译任何影片。
事实上，这并不是《复仇者联盟》系列电影第一次出岔子，在前几年上映的《复联2》，就遭到网友疯狂吐槽：“看了《复联2》，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制片厂刘大勇，你四级过了没？”
《复联2》的神翻译
最让人印象深刻的是电影中的脏话”You son of bitch!”被翻译成“你个老伙计”，虽然说放在大荧幕的电影不适宜出现脏话，但是至少也翻译成一个语气更贴切的版本——“你个老家伙”。
而电影的其他地方也出现了多处翻译错误，如：
美队的灵魂格言：
Even if you get , just walk it off！
字幕翻译：有人要杀你，赶紧跑！
正确翻译：即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！
片尾的时候美国队长说：
I’m home.
字幕翻译：我很好。
正确翻译：感觉像回到家一样。
钢铁侠在危难关头说：
We may not make it out of this.
字幕翻译：我们可以全身而退了。
正确翻译：我们可能过不去了，准备以死相拼。
雷神说：
I am Odin’s son.
字幕翻译：我是奥丁森。
正确翻译：我是奥丁之子。
黑寡妇在遭遇精神污染后，感慨地说：
I had a dream.
字幕翻译：我有一个梦想。
正确翻译：我做了一个梦。
军火贩子在说到“thief”(烙印)时说
in much less way
字幕翻译：非常委婉的说法
正确翻译：特别不客气的说法
绿巨人把城市搞成一片废墟，希尔抱怨说：
The news is you guys, else is.
字幕翻译：新闻都是你们的消息，其他没有了
正确翻译：这回新闻媒体喜欢你们了，但其他人可不喜欢。
国外大片的“神翻译”
这类国外大片的字幕翻译有时真的是“神翻译”。前些年，《环太平洋》字幕翻译“发挥过度”也被广为提及，尤以“天马流星拳”为代表。
影片中，美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀之一，英文原名为“”，中国香港版翻译是“手肘火箭”，而内地版字幕则变成了“天马流星拳”，但是众所周知，“天马流星拳”是圣斗士星矢的绝杀，跟这部美国大片格格不入，很多观众都表示很“跳戏”。
不少观众认为，翻译者刻意求“接地气”，发挥网络、流行特色，却有过度之嫌。贴近流行热点的翻译，一度被认为是对正儿八经翻译的革新，近年来却遭遇越来越多的批评。
这也是《黑衣人3》曾遭遇过的，“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”这样的古典诗词从一个外国人口里飚出来，不免“让人跳戏”。而“HOLD住”等夹杂流行用语的台词，从外国人嘴里不断吐出，则是得到褒贬不一的反馈。
承包你一年笑点的“神翻译”
说起“神翻译”，笑点可不少。
最近，“郭冬临之陷落”的梗承包了网友不少笑点。
郭冬临之陷落
起因是一则关于托尔金（J. R. R. ）的新闻。这位写过《魔戒》和《霍比特人》的作家有一部作品将在今年发布，书名叫做The Fall of （《贡多林的覆灭》）。
微博博主@和菜头为这本书取了一个更接地气的译名，《郭冬临之陷落》↓
网友纷纷表示，这个翻译非常“信达雅”。
这本书也成功引起了郭老师的注意，他发微博说：“听说国外写我的新书要出版了！中文版啥时候出？”
网友赞不绝口，表示这本书能跟《精灵王冯巩之崛起》、《巨石郭达之稳》并列为“远古时期三大传奇”。
网友：看来中国相声界将有大动作
其实，来自东方世界的郭冬临，还与另一部欧美史诗，有着千丝万缕的神秘联系。
大热美剧《权力的游戏》的重要城池，就正好和他的名字完美对应：郭(，城郭)，冬（），临（Fell）。
“山东天后”蕾哈娜
我们发现，有一股来自东方的神秘力量，一直统治着翻译界，最著名的，可能要数“山东天后”蕾哈娜。有人总结过，蕾哈娜许多经典歌曲的歌名，都可以用谐音，与山东城市联系起来。
比如：
Where Have You Been，是“威海油饼”
We Found Love，是 “潍坊的爱”
Fool In Love，是 “福临莱芜”
Talk That Talk，是“聊聊聊城”
Of China，是（济南大明湖畔的）“还珠格格”
除此之外，坊间还流传过各种经典神译。
地名
Pearl
珍珠港，我们叫：蚌埠
New York
纽约，我们叫：新乡
Red River
红河谷，我们叫：丹江口
凤凰城，我们叫：宝鸡
格陵兰，我们叫：青岛
Abbey
唐顿庄园，我们叫：唐家屯
5th
第五大道，我们叫：五道口
歌名
Wake Me Up When Ends
《一觉睡到国庆节》
Lil
《刘大哥》
Your Heart
《怂》
We Are the
《我们是昌平人》
Mine
《呆萌的我》
Hotel
《加州招待所》
Take Me Home, Road
《我回家，走国道》
That I Used to Know
《有些人，用过了才知道》
Born This Way
《生育指南》
Dying in the Sun
《见光死》
The best of the
《绝味鸭脖》
你还见过那些让人吐血的“神翻译”？在评论区跟我们尽情吐槽吧！
有道看天下 Word to world： 用英语视角带你看世界
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
