这句话出自《孟子·离娄上》。
含义是：事情做不成功，遇到了挫折和困难，就要自我反省，从自己身上找原因。
耿爽的意思其实是：
“希望美方的个别官员在这个时候集中精力应对疫情，推进合作，而不是向中国甩锅推责，诋毁中国政府和人民的抗疫努力。” We hope US could focus on and of to shift the blame to China by the and ‘s to fight the .
所以，“行有不得反求诸己”怎么翻译呢？
在翻译古语时，如果需要迅速反应，一时无法做到“信达雅”，那么一个简单方法就是，先把它翻译成白话文，再翻译成英语。
这句话翻译成白话文就是：遇到挫折，反省自己。
英文就可以说：
“Turn and when you in life.”
那么耿爽的整句话怎么翻译呢？
中国有句古话：“行有不得反求诸己”。与其把时间花在攻击抹黑、怨天尤人上，不如把时间花在应对疫情、加强合作上。
To quote an , “Turn and when you in life.” Every on and would be spent on and .
来看看其中的翻译技巧：
“与其把时间花在攻击抹黑、怨天尤人上，不如把时间花在应对疫情、加强合作上”这句话，外交部在翻译时改变其结构，让“时间”带上一个分词短语，变成了整个句子的主语——“Every on and ”，再用动词连接起下半句，“would be spent on and ”。
这译文是不是非常简洁有力？
最后，再让我们跟着视频，复习一下今天的知识点吧！
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
