在历史上，很多成就的发明，都离不开一番改革和阻力，哪怕是一个字也是如此，民国时期学者刘半农先生，曾经就因为发明一个汉字，而被中国女性骂了3年，这是怎么一回事情呢？
如果是很喜欢阅读古代文学作品的读者们一定会发现一个细节，那就是古代的文言文中，无论是男性和女性都是使用“他”来代指第三人称，这是因为古代根本没有代指女子她的这个概念，这样做倒也没有太多的不方便。
到了近代，新文化运动轰轰烈烈地展开，其中最重要的一项就是文字改良，包括使用易懂的白话文，以及废除生僻晦涩的文字。
而1891年出身的刘半农，民国成立后便开始发表自己的作品，而他同时在中华书局担任编译员，翻译了安徒生、小仲马、托尔斯泰等多本著名作家的作品。
翻译最讲究一个“信达雅”，随着西方文学名著大量进入中国市场，刘半农却很快就发现了一个难题，那就是如何表达洋文单词中的“she？”无论是英文、法文或者是俄文，都有着女性单独使用的第三人称的代词，因此外文中会频繁地引用到这个概念。
中国的翻译做法是，将“she”翻译成“那女的”，或者是“他女”，然而这样造成的现象，往往是翻译作品中连篇累牍的“那女的”，读起来既不通顺，还破坏文章美感。也有少数作家另辟蹊径，比如说鲁迅，开始用“伊”来专指女性。
刘半农对此觉得不妥，因此在1917年，刘半农提出了用女字旁的“她”字来专门指女性，并且在文学圈进行推广，然而此事一出，却一石激起千层浪，刘半农立刻成为了众口矢之的对象，这是为何呢？原来此时正是新文化运动的高峰，不少女子走出闺阁，号召废除缠足和一夫多妻，要求享受和男子共同的平等地位以及权力，结果刘半农提出来这个汉字，很多女学生就不乐意了：凭什么是女子改一个称呼，你既然提了出来，难道不能男性去改变一个偏旁专门指男人吗？
不单单是新文化运动者，很多守旧的势力也趁机跳了出来，炮轰刘半农“滑天下之大稽”的行为。1920年初，上海《新人》杂志刊登了一篇署名寒冰的《这是刘半农的错》的文章，认为新创“她”字毫无必要，因为第一、第二人称的“我”“汝”等字，也没有阴阳之分，再说“她”、“他”两字，只能在阅读时分别，读音上区分度不大。刘半农足足被中国的女性骂了三年，动不动就被扣上了“大男子主义者”的帽子。
虽然声讨声众多，但是刘半农也不乏支持者，首先就是文化圈的朋友们表示了对刘半农的支持，周作人率先在1918年8月5日《新青年》上撰文，提到了刘半农的构思，1920年，上海《时事新报》孙祖基也发表了《她字的研究》，对刘半农的”创造“表示支持，此时刘半农正在英国留学，他专门也写下一篇《“她”字问题》提出自己发明这个字的原因。
鲁迅对于刘半农对于外界压力，敢于创新的精神也是高度评价，并且痛批那些批判刘半农的守旧者：“他（刘半农）活泼、勇敢，打了几个大仗吧，‘她’和‘它’字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人，如丧考‘妣’，恨不得‘食肉寝皮’，所以的确是打仗。”
而到了1920年以后，大家发现，刘半农的做法确确实实的方便了不少，因此无论男女也让都没有了意见，广泛地接受了这一个“她”字，从最初的中国女性反对，到如今每位女性都在用，“她”更是成为中国各地都在广泛使用的汉字，而这，也要感谢刘半农先生的功劳。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
