台海网8月24日讯 据厦门日报报道（记者 吴俊鸿）lü改为“ LYU ”，nü变成“NYU”……昨日，记者从市公安局出入境管理局了解到，如果您姓吕或律，或名字中有个女字，办护照时要留神一下。
在字典中 ，吕字的拼音是lü，但由于键盘上没有这个字母，所以打这个字时，用“lv”代替。之前，办护照的时候，“吕”姓被拼写为“LU ”。不过，这样的拼写方法，容易导致一些字被混淆，比如吕和陆，女和弩。厦门市公安局出入境管理局一名工作人员介绍，为了更好地区分 u和ü的读音，今年5月开始，公安部统一用LYU 代替 lü，用NYU代替nü。
“尽管有些市民不大清楚，不过，我们工作人员在前台办理过程中，一般都会提醒。”这名工作人员告诉记者，变化并未影响市民护照的办理，不要担心。
记者了解到，“吕”与“陆”在国际上的拼写屡屡出现混淆，伦敦奥运会男子举重77公斤级决赛，发生过不可思议的一幕——中国举重选手吕小军抓举完第二把才休息1分钟(连续试举能休息2分钟)，就被通知第三把超时失败。原来裁判将吕字的拼音“LV”看成了“LU”(陆)，将吕小军当作另一位选手陆浩杰，从而判定吕小军超时。
问一下
为什么用YU代替U
公安部出入境管理局于7月10日下发的《关于内地居民拼音中字母ü在出入境证件中的打印规则的通知》中提到，“LYU”的依据是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》(国家标准编号:GB/28039—2011)。
该规则第六条是专门针对人名中部分特殊汉语拼音拼写而定的，其中明确规定“根据技术处理的特殊需要，必要的场合(如公民护照、对外文件等)大写字母U可用YU代替”。
教育部相关专家表示，中国人名翻译成英文，通常都是用汉语拼音字母拼写的。吕拼成“LU”容易跟“LU”(陆)等混淆;“LV”是方便键盘拼写的一种变通，本身汉语拼音里并没有“LV”的拼写，也无法用拼音读出来;而在《汉语拼音方案》中有一条，ü列的韵母，前面没有声母的时候，写成yu(迂)。所以，为了易读又便于区别，最终借用了该条规定，将吕拼写成“LYU”。
相关新闻
孙茜发文否认改年龄传闻：出生至今从未改过
孙茜 1月17日凌晨，演员孙茜发文首次对改年龄传闻做出回应，称自己从出生到今天，户口本、身份证、护照……所有出生年月日都是统一的，从出生到今日，从来没有更改过！！！她还表示：“网络平台上的各种个人介绍信息，没有一处是自己写的！”她称自己偶尔看见有不对的地方也曾…
美媒：2018年，中国护照将迎来最强时刻
美国石英财经网1月15日一篇题为《2018年，中国正迎来其护照多年来最强的时刻》的文章称，热情的中国游客可能将迎来他们最棒的一年。全球公民身份规划顾问公司——恒理环球顾问事务所有限公司1月9日发布的2018年护照指数显示，中国护照的排名上升10名，位居第75位。 根据该指数，中国的排名是2008年以来最高的。过去10年，中国的最低排名出现在2015年，为第94位。 根据…
台当局印错“护照”反省：元旦放假 人力配置有瑕疵
台外事部门发行新版““护照””内页底图误用美国机场图样 海外网1月9日电 台外事部门发行新版“护照”内页底图误用美国机场图样，负责人李大维日前在内部会议中表示，整起事件在检讨责任归属上，每一位经办签字者都逃避不了究责，不过自有轻重之别。 据台湾“中央社”援引…
岛内用贴纸“补丁”错印“护照”内页 被讽成台当局遮羞布
【环球时报驻台北特约记者 李名】台湾“外交部”计划以防伪贴纸处理印错的55万本“护照”，在岛内引发不小的争议。 据台湾《中国时报》1日报道，台当局发行新版芯片“护照”，但内页却出现美国杜勒斯机场。“外交部”宣布误植照片的“护照”不销毁，改在印错的页面上加贴防伪贴纸，预计总花费为1650万元(新台币，下同)，比55万本全部重印节省2亿元。“外交部”称…
又不销毁了! 台涉外部门称“误植护照”改贴防伪纸
【环球网综合报道】台湾地区第二代晶片“护照”误植类似美国华盛顿杜勒斯机场的图样，引发岛内轩然大波。该批错误“护照”也被台媒曝光称将悉数销毁。但台湾“联合新闻网”1日报道，台涉外部门昨日晚又宣布，不用销毁了!“误植护照”改加贴防伪贴纸了。 综合台媒消息，台当局涉外部门“领事事务局”30日才表示，“中央印制厂”已根据桃园国际机场提供的照片，重新…
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
