北京交通委:京地名大都用拼音直接在英文中表达

中新网8月13日电 8月13日，2008北京国际新闻中心在新闻发布厅1厅举行赛会以来北京奥运公共交通运行保障情况新闻发布会。北京市交通委副主任、新闻发言人周正宇介绍相关情况，并答记者问。

有记者问，收到一些外国游客的投诉，乘坐奥运专线公交车，车上的声音广播和车站牌上的文字都是中文的。英文的也是一个普通话的拼音，对于游客来说也看不明白想，因此会做出什么样的改善？

周正宇回答，“你提的这个问题可能是英文拼音的问题，为了迎接奥运会，北京专门进行了关于地名、路名、车站名的英文拼法的规范和统一的工作。这就牵扯到北京一些地名在英文里怎么表达，实际上我们现在在北京很多的地名都用的是中国的拼音直接来表达。比如说西单站，只能叫XIDAN ，类似这样，有一些可以表现出来它的意思和方位，我们就在英文里表现出来，大多数还都是用拼音的直译，直接拼法。我们也欢迎广大的市民和游客，给我们提出一些好的建议和改进的意见。我们会认真地考虑”。

有记者说，“看到奥林匹克北公交车站不是用，是用普通话的拼音“公交车站gong jiao che zhan”直接译出来的，而且也没有英文播音。”

周正宇就这个问题回应说，“那个场站是奥运公交临时场站。你说的这个情况，我们会马上再去核实。如果确实有问题，我们会马上进行改进”。(据中国网文字直播整理)

———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666