我们经常用“你说得对”来表示认同，
很多人翻译成英语总是You're right！
意思虽没错，但老外一般不这么说。
You got that right.
right可以表示“正确的”，
“You're right”，你是对的/你说得对，
比较符合我们中文思维和表达习惯。
但老外更常说“You got that right. ”
【例句】
He was and back at her to reply, “You got that right.”他微笑着回头看着她，回答道:“你说得对。”
You can say that again!
字面意思是：你可以再说一遍！
但并不是因为没听清而要求再说一次。
You can say that again!实际是表达：
你说得太对了（我愿意听两遍）。
【例句】
You can say that again, she's the girl in this class. 你说对了，她是这个班上最漂亮的姑娘。
Tell me about it!
老外跟你说：“Tell me about it!”
才不是叫你快告诉他；
你可别真的滔滔不绝讲个不停。
我们来看它的英文解释，你就知道原因了。
“Tell me about it”可以用来表达认同，
表示你和对方有相同的感受或相同的经历，
也就是中文的“可不是嘛”、“你说得对”。
【例句】
A：He's me crazy with his jokes.他那些愚蠢的笑话快把我逼疯了。B：Tell me about it!可不是嘛！
You're me!
You're me！不是“你快告诉我”，
而是表示对某人说的话和事实强烈的认同，
相当于中文的“可不是嘛”、“就是”。
【例句】
A：Susan's in such a bad mood today.苏珊今天的真是很糟糕。
B：You're me.可不是嘛！
I'm you. 也不是“我正在告诉你”，
而是强调自己说的都是真的，希望对方相信，
可以翻译为“请一定要相信我！”
I'll say!
在口语中，I'll say! 也可以表示：
说得对，我同意。
【例句】
A：!
帅呆了！B：I'll say.我也觉得（说得对）。
Amen to that!
Amen to that！是一种非正式的表达，
多用于口语中，表示：赞成、同意。
【例句】
A：This movie is good.这部电影很不错。B：Amen to that.同意。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
