《卫报》和《经济学人》作为考研英语文章来源的大咖，几乎每年都有文章被选做真题，不用说大家也知道其重要性。所以了解经济学人的文章风格对于考研人来说是很重要的，为了锻炼大家的感觉，从今天起每天和小编约一篇《经济学人》的原文章吧~
big hug
另类热情拥抱
May 18th 2006 | CAIRO
From The print
“THE is a that only to be . It its own of our lands , but our as .” This was not the , , 20 years ago, when his was a [1] and he was the butt[2] of scorn. The words were only last month, by the ‘s , Ahmed , at a g____① in , Libya’s , to its by in 1986.
译文：
“美国是一个可恶的国家，理所当然应该受到诅咒。它口口声声说占领我们的国土是合法的，却诬蔑我们的抵抗力量是恐怖分子。”这不是利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲20前说的，那个时候利比亚是一个世所不容的国家，卡扎菲也被国际间当作嘲弄的对象。这话出自利比亚国会发言人艾哈迈德·易布拉希姆之口，他上个月刚刚在利比亚首都的黎波里举行的一次集会上说了这番话。此次集会旨在纪念1986年美国飞机轰炸利比亚事件。
Mr ‘s [3] was, , by ‘s , in March, to keep Libya on its list of state of , a it has held since 1979. All the more , then, that the have , this week, to full .
译文：
易布拉希姆的话之所以如此不中听，可能是因为今年3月美国决定继续将利比亚列入官方的“支持恐怖主义国家”名单——从1979年起，利比亚就开始享有此项有争议的“殊荣”。可接下来让人错愕不已的是，本周美国政府竟然决定全面恢复同利比亚的外交关系。
In fact, the two have been for years—for of pure [4]. Mr ‘s is less bad than it was. It has not ② its own for a long time. It has its a crack to , and on its own . （1）But none of those as much to as big oil, in the fight and the of in the stand-off[5] over Iran’s .
译文：
事实上，多年来两国已经越走越近——纯粹是因为强权政治。卡扎菲政权肯定要比过去有所改善，很久以来都未在本国领土以外进行过恐怖活动，经济上渐渐对外国投资者开放，并开始发展旅游事业，对本国公民的高压管控也有所放松。但是对于美国而言，这些都算不了什么。丰富的石油、结盟对抗伊斯兰极端主义以及在当前伊朗核危机僵局中赢得优势，才是美国真正想要的。（译者按：本句的主结构应该是“none of those as much as……to ”，意为“对美国而言，比起……来，那些都无关紧要。”）
Libya has the oil in , from the Gulf, and has cosy[6] with oil firms. More to the Bush has been Libya’s in al-Qaeda and its . （2）Mr ‘s , once as , are among the most in the . Ever since Libya’s was for by (at least twice in the 1990s), he has been one of their foes.
译文：
利比亚是非洲最大的石油储备国，因远离海湾地区而又十分安全，并且历史上与美国诸多石油公司关系暧昧。对于布什政府而言，更为至关紧要的是利比亚在制衡基地组织及其党羽中的重要作用。曾经让全世界人心惶惶的麻烦制造者、卡扎菲的情报部门在情报领域最为冷酷无情。然而从卡扎菲自己成为穆斯林激进分子暗杀目标（上世纪90年代就至少有两次）到现在，他已经成为他们的死敌之一。
the of the on in 2001, has co- [7] with . It has i____③ at Guantánamo and in an – plan to track and the . （3）Among other , it has the “[8]” of [9] by the as far as , and Hong Kong.
译文：
利比亚情报部门以2001年美国遭到恐怖袭击为契机，已与美情报部门展开了亲密合作，如协助审问关塔纳摩的囚犯、加入一项由美国提供资助的搜捕撒哈拉地区伊斯兰游击队的计划。在其它方面，利比亚情报部门也收获颇丰，比如已成功将美国人远在阿富汗、泰国和香港等地抓获的利比亚裔伊斯兰分子“引渡”回国。（译者按：本人对这句的翻译着实费了一番脑筋，但仍觉不着边际，主要是“”一词，按《朗文当代英语词典》，它就两个意思，即“表演”和“翻译”，但我觉得句子本身并不包含其中任何一个意思。查别的辞典发现，“”在古语中有“引渡逃犯”之意，这就非常贴合文章了。）
was Mr ‘s , in 2003, to let and take apart his , a of about . （4）The this of heart as a model for such as Iran and North Korea.
译文：
同样重要的还有卡扎菲在2003年作出的决定，即允许英美专家参与其秘密武器研制计划，透露了一大批令人意外的全球走私网络情报。美国人得意地说，利比亚的幡然悔悟应成为某些国家的榜样，比如伊朗和朝鲜。（译者按：“ of heart”表示“ in ”，即“态度的转变”、“看法的转变”。既然美国人是“炫耀”，所以在他们看来，利比亚这是一种“悔悟”。）
Still, why the rush to ④ ? One may be a in that being nice to has . （5）[10] of , such as Mr ‘s , may have the to make a to Mr from again out of the fold. This week Bush sent a on Libya which lead to its from the list of state of .
译文：
可是，两国为什么要急于互派大使呢？原因之一可能是的黎波里愈发觉得善待美国对自己没什么好处。风传的种种不和谐声音，比如易布拉希姆的讲话，对美国人而言是一个鞭笞：要想防止卡扎菲再度背道而驰，就必须有所表示。（译者按：“the fold”的意思是“the group of that you to and share the same and ideas as”，“同道之人”。）本周布什总统给国会递交了一份关于利比亚的报告，认为应该将利比亚从“支持恐怖主义国家”的名单中删除。
[QUIZ]
1. 根据首字母以及括号内的词性提示和英文释义填入单词（注意复数、时态形式变化等）：
①g____（n. a of a group of ）
②t____（vt. to by to harm them）
③i____（vt. to ask a lot of for a long time in order to get ）
④e____（vt. to give sth. and the same kind of thing from them at the same time）
2. 将划线部分英文翻译成中文：
[NOTES]()
1. n. who hates and [= ]为众人所痛恨并抛弃的人
2. butt n. （be the butt of ）to be the or thing that other often make jokes about笑柄
3. n. 刺耳；尖锐
4. n. based on and needs than on moral or ideas实力政治；现实政治
5. stand-off n. a in which side in a fight or can gain an 和局，平衡，相互抵消；制衡
6. cosy adj. a close or , one you do not of关系亲密的；暧昧的；勾结的
7. adj. a or piece of it too much , of etc过分的；过度的；过于做作的；令人感到不快的（恭维）
8. n. 表演；翻译
9. nab vt. 1）to catch or who is doing wrong:捉住；逮捕
2）to get or , else can get them:抢夺
10. n. that show that are to , or that a is 风言风语；谣传
[TIPS & ]
美利关系的历史沿革
自卡扎菲执掌利比亚后，美国和利比亚的关系历经风雨。
1969年，卡扎菲推翻了亲美的利比亚国王伊德里斯。1970年6月，利比亚宣布收回美国设在利比亚首都的黎波里附近的军事基地。1980年，美国宣布利比亚为“支持恐怖主义国家”，关闭了驻利比亚大使馆。1981年，美国海军的飞机击落了两架利比亚飞机，两国断了交。1986年，美国总统里根下令停止与利比亚的经济和贸易关系，冻结利比亚在美国的资产。此后，美利接连发生军事冲突，里根下令空袭利比亚。1988年12月，美国泛美航空公司的一架波音747客机从德国法兰克福飞往美国纽约途中，在苏格兰洛克比镇上空发生爆炸，机上的259名乘客和地面11人罹难。美英两国情报机构组成的调查组认定，洛克比空难是两名利比亚人所为。
1999年4月，利比亚交出了洛克比空难的两名嫌疑犯。2000年3月，美国官方代表首次访问利比亚。2003年3月，利比亚同意承担洛克比空难的民事责任，承诺向遇难者家属赔偿总计27亿美元。2003年12月19日，卡扎菲宣布放弃研制大规模杀伤性武器，接受国际社会的武器核查，美利关系出现缓和。
2006年5月，美国宣布全面恢复与利比亚的外交关系。
[KEY TO QUIZ]
1. ① 集会；②（或）恐吓；③ 审讯；④ 交换）
2.（见译文，仅供参考，欢迎指正）
世上没有免费的午餐
但这里的考研资讯你可以免费获取
新浪微博：@聚英考研在线
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
