bed of roses≠玫瑰花的床
bed是“床”，rose是“玫瑰”，那你知道“bed of roses”是什么意思吗？
其实，“bed of roses”实际是指称心如意的处境，通常用于否定句当中，表示事情看起来很容易，但实际上并不如人们想象的简单。
这个短语据说源自于英国莎士比亚时期的剧作。在莎士比亚《亨利六世》第一部中，主角萨默塞特公爵曾用“lay me a bed of roses”来要求给自己准备一张床，意思是他想要舒适的环境休息。
例句：
, life is not a bed of roses.
不幸的是，生活并非一帆风顺。
under the rose=秘密地
人与动植物相依共存，在人类语言中必然存在大量有关植物名称的表达。
中英两种语言中的部分植物词在特定的文化语境中，由于受到地域环境、社会习俗、价值观念、宗教信仰等因素的影响，所反映的文化内涵是不同的。
比如，玫瑰在西方文化和东方文化中都象征着爱情，但rose在英语俚语里却是秘密和沉默的象征。如果在会议桌上方悬挂玫瑰，则意味着所有与会人员都必须保守秘密这一古老习惯。
所以，under the rose表示“秘密地；不为人知地；暗中地”的意思。
例句：
She told him the whole truth under the rose.
她私下地把全部真相都告诉了他。
不同语言的植物隐喻都蕴含着所属语言的思维特性和文化内涵，下面吉米老师带大家认识一些植物英语表达！
a mess of =眼前小利
a mess of 的字面意思是“一碗红豆汤”，但其引申含义是比喻因小失大见利忘义，或付出高昂代价获得的物质利益。
红豆在中国文化中是一种很讨喜的植物，又被常常称作相思子，是爱情的象征。上到王公贵族、文人墨客，下至平民百姓，都有收集红豆送给爱人的习惯。
但是在西方文化中红豆是贬义的，象征着为了眼前的微小利益牺牲重大利益。这个俚语a mess of 出自圣经典故，以扫因一碗红豆汤将长子继承权卖给了弟弟雅各。
例句：
He told a lie for a mess of .
他为了蝇头小利而撒谎了。
水仙花=
在汉语中，古代诗人常常用“梅兰竹菊”来以物喻人，表达自己的的性格，而这些植物在英语当中是没有对应的意象的。
同样，英语里也有许多具有丰富文化内涵而汉语中却没有的词。在汉语里是“水仙花”，仅仅是一种花而已。但在英国，它是春天、欢乐的象征。一些文学家、诗人都以来描写春天以及春天所带来的欢娱心情。
例句：
In the cold , is still lush, full of , to bring the .
在寒冷的冬天，水仙花依然枝叶繁茂，生机盎然，给人们送来了春意。
a heart of oak=刚强勇敢的人
在英语中，oak“橡树”有特定的象征意义，比如“a heart of oak”比喻刚强勇敢的人。
这一方面与橡树质地坚硬有关，在古希腊时代的希腊斯神庙和赫拉神庙中还保留着橡木柱,因为橡木属于质地最坚硬的木材之一。橡树心指像树内层最坚实的部分。
例句：
You can rely on old John; he is a heart of oak .
你可以相信老约翰；他是一个坚强的人。
拓展：a mess of 典故
有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
Once when Jacob was some stew, Esau came in from the open , .
以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东（就是红的意思）。
He said to Jacob, “Quick, let me have some of that red stew! I’m !”(That is why he was also Edom.)
雅各说：“你今日把长子的名分卖给我吧。”
Jacob , “First sell me your .”
以扫说：“我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？”
“Look,I am about to die,” Esau said. “What good is the to me?”
雅各说：“你今日对我起誓吧。”以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。
But Jacob said, “Swear to me first.” So he swore an oath to him, his to Jacob.
于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。
Then Jacob gave Esau some bread and some stew. He ate and drank, and then got up and left. So Esau his .
点个“在看”，
人生如同旅途，
最重要的就是出发~
今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆今日作业◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：
We be a heart of oak, so that we can all kinds of in life.
这句话应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
