我国古代天文学家根据日、月、五星的运行轨迹，将天空划分为二十八个星宿。二十八星宿可分为四个大区，东方苍龙为一区，包括角、亢、氐（dī）、房、心、尾、箕（jī）七个星宿，其中“角宿”是为龙角。在农历二月初二这天，东方地平线上升起龙角星，故民间有“二月二，龙抬头”这一习语。除此之外，汉语里还有很多与“龙”有关的特色习语。这些习语翻译成英语是否有规律可循呢？
习语是语言的精华，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，包括成语、俗语、熟语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，妙趣横生，给人一种美的享受。与此同时，习语也是文化的载体，带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。“龙”，作为中华民族的象征之一，自然有着丰富的习语表达。
鉴于习语具有文字精练、含义深邃、文化色彩浓厚等特点，与“龙”相关的习语可以遵循以下翻译原则：
脍炙人口
习语是语言精辟生动的体现，简洁凝练，因此“龙”的习语英译也应尽可能保持简约风格。譬如，“来龙去脉”可根据语境译为“cause and ”“the ins and outs”。此外，很多习语前后对称、音节优美、音律协调，如“龙多旱，人多乱”（too many cooks spoil the broth）、“龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺”（hares may pull dead lions by the beard）。以上两句习语的英译套用了英语谚语，与原文寓意相同，只是在喻体形式上不同，很好地照顾了中英文化差异，传递了原文叠韵之美。
通俗易懂
由于中外生活方式、风土人情、语言习惯等各不相同，在意义上完全吻合的习语极其有限。当找不到可以套用的英语习语时，“龙”的习语翻译要尽量贴近英语读者，保证译文的接受度和可读性。譬如，“龙生九子”倘若直译为“the has nine sons”，英语读者会不解其隐藏的文化内涵。“龙生九子”指在古代中国神话传说中，龙生有九子，九子不成龙，各有所好，比喻同胞兄弟品质、爱好各不相同，所以不妨释译为“ born of the same from each other”，用英语读者所习惯、能理解的表达再现原文独特的文化内涵。当保留文化内涵和实现交际目的互相冲突时，正确传达原文语义是第一要义。类似的译例还有：
龙飞凤舞 (of ) and ; (of ) grand and
龙钟潦倒shaky and
生龙活虎full of life and
龙肝豹胎rare
龙楼凤阁the
乘龙快婿a son-in-law of high rank
上述“龙”的表达，将“龙”作为“源域”，映射到各种“目标域”中，因此不需要进行“龙”的直译，可以省译。习语整体意思传达得简洁明了，减少了交际方的认知负荷。
当然，也可以在译文后辅以直译，将习语中龙所具有的吉祥、力量、腾飞和智慧等文化内涵翻译出来，这样既可以避免误解，又可以展示博大精深、灿烂多彩的“龙”文化：
龙翔凤舞dance in
(the soars, the flies aloft)
画龙点睛add the touch that a work of art to life
(bring the to life by in the of its eyes)
龙马精神
(the /vigor of a horse)
龙凤呈祥 good
(the and the )
龙蛇混杂good and bad mixed up
( and )
龙驹凤雏a young man
(a young or )
望子成龙hold high hopes for one’s child
(to long to see one’s son a )
鲤鱼跃龙门 up the
(a carp over the Gate)
龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞an eagle does not hatch a dove
(a a , a a , and those by rats are good at holes)
遵循“脍炙人口”和“通俗易懂”的原则，中文很多有关“龙”的习语，都有了接受度高、普及性强的固定英译：
龙行龘龘the of the /
卧虎藏龙 tiger,
龙争虎斗a fight a and a tiger
二月二，龙抬头 Heads- Day
以上“龙”的习语都将“龙”译成“”保留在英语中，体现源语中“龙”的形态。当然，“龙”的习语翻译如果能两者兼具，既译出语言精华，同时译出习语背后所承载的文化含义，那就达到了形神兼具的境界。正所谓：
莫因形似愚忠实，
但求神合巧化用。
归异平衡他山石，
译心雕龙贯西东。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
