大学英语四级考试中翻译题占15分，较好的翻译应该达到译文准确表达原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误。但有的同学在翻译时做不到句子间的衔接及连贯，使得译文不流畅而失分。今天我们从语篇角度谈谈翻译中的人称照应。
语篇具有整体性的特点，语篇内的各部分之间应该是密切相连的，并且要有一定的、合理的衔接方式或手段，同时，在语义上，也要合乎逻辑。所以说，合理的衔接方式和逻辑上的连贯是语言语篇共有的特征。因此翻译中的衔接和连贯都十分重要。
我们通常把英语的衔接方式分成了5种形式，也就是，指代/照应（）、替代（）、省略（）、连接（）和词汇衔接（ ）。
照应是一些起信号作用的词汇。它们本身不能解释自己，而必须在句子的其他地方，也就是，它们所指的对象中寻求其解释。照应通常分为人称照应、指示照应、比较照应和分句照应。
人称照应在语篇衔接中具有十分重要的作用，我们重点讨论一下人称照应的翻译方法。英语和汉语的人称照应是有差异的，所以，在翻译之前，我们首先要了解它们的差异。在我们的汉语里，除了跟英语相对应的第一、二、三人称的单、复数外，还有“咱们”、“您”、“别人”、“人家”、“大家”。
英语中的人称代词的性、数、格通过形态变化表示，而汉语只有第三人称有性的区别，也就是：“他，他们（阳性和阴性）”、“她，她们”、“它，它们”（限于书面语），而英语第三人称的复数没有性的区别。汉语中的人称代词在表示复数意义时，在单数形式后加“们”或数词：“我们”、“你们”、“他俩”、“你们大家”。
英语原文中的人称照应，在英译汉时可以省略、也可以进行名词重复、重述或者以汉语中特有的衔接方式重新构建译文的连贯。所以，在翻译时，要认清人称照应的关系。在很多情况下，英语中的代词必须被还原为汉语的名词，明明白白地表达出来。请看下面英译汉的例子。
例1
Papen was to have been the . In ’s world were .
The , as now was — since he had taken over of the armed — to the of speed in the …
……曾打算把巴本作为牺牲品，在希特勒匪帮的世界中，德国驻外使节肯定是随时可以牺牲的。
希特勒现在已成了德国的军事头子，因为他取得了亲自指挥三军的权力，他向凯特尔将军强调必须速战速决……。
在这个例子的原文第一段当中，专有名词是作为修饰定语出现的，而在第二段中出现了两个人称代词he，都是指希特勒。作为一段话的描述中心，汉语习惯于先直指，然后才指代，因此，我们在翻译时，要考虑段落与段落之间的衔接，要把第二段的第一个he直接翻译成“希特勒”，而不是“他”，这样会使第二段的指代更加清楚，上下段更加紧密。下面请看第二个例子：
例2
What is ?
Its are to . But they are not so to .
什么是领导?
领导应具备什么品质，这很难精确地解说，但描述指陈却不难。
我们在进行英译汉时，可以适度地减少照应手段，来满足汉语“意合”的粘连特点，避免冗余信息的产生。第二例子原文中的人称代词出现的比较频繁，第二句的its回指第一句的，第三句的they又照应第二句的。这种清晰的指称关系把三句话紧密联系在一起。翻译时，我们可以分别用词汇衔接“领导”再现原文的指称衔接关系。请看下面的例子：
例3
“So where does that leave us? We have to move on or …”. Thank he didn’t say it．
“那么我们到什么地步了呢？我们得往前走，要不然……”。谢天谢地他没有讲出来。
我们在翻译这个句子时，原文中的第二句有个人称代词it，在翻译时，就不译出来，但不言自明。再请看汉译英的例子：
例4
正确处理中央和地方的关系，充分发挥两个积极性。
We need to the and local to give full play to the of each.
原文中的“中央”和“地方”翻译成 and local ，原文中的“两个”指的是“中央”和“地方”，翻译时，我们可以用each来指代 and local 。让我们看下面的例子：
例5
沪港通不只是内地资本市场的利好，对香港而言，沪港通也是块“肥肉”。
The -Hong Kong link not only bodes well for the ’s ; It is also a deal for Hong Kong.
这个例子的原句中“沪港通”出现了两次，但我们在翻译时，把第一个“沪港通”翻译成The -Hong Kong link，而第二个“沪港通”可以用代词it代替。请看第七个例子：
例6
人民币作为投资货币的规模不断扩大，有利于其成为他国的储备货币，有利于人民币国际化的实现。
The use of the yuan for this will pave the way for it to a , and its full with the .
在原句中“人民币”这个词使用了两次，另一处用了“其”字代替。翻译时，我们把第一个“人民币”翻译成the yuan，“其”字翻译成 it，第二个“人民币”翻译成its。请看第八个例子
例7
英国政府宣布成功发行30亿元以人民币计价的国债，英国成为首个发行人民币国债的西方国家。
The the of bonds in China’s worth three yuan, which was the first such bond issue in the world.
在第七个例子的原文中提到“人民币计价的国债”和“人民币国债”，翻译时，我们可以把“人民币计价的国债”翻译成 bonds in China’s 。在翻译“人民币国债”时，为了避免重复表达，造成啰嗦，我们可以用such指代 bonds in China’s 。请看最后一个例子：
例8
昨奉大函，诵悉一是。尊稿极佳，唯篇幅甚长，本志地位有限，故不可刊登，良用歉然。
I your . Your is very good, but I am sorry that owing to of space, I find it too long to be .
例8的原文中没有一个代词，是汉语中典型的“意合”照应方式。但是，为了符合英语的“形合”粘连原则，翻译时,增加了三个I，两个your和一个it。增补六个代词是完全必要的，这样才符合英语的表达习惯。
从上面照应的例句，我们可以看出，英语中照应的使用要多于汉语，因此，在翻译时,应当在合适地方增补出在汉语中被隐去的照应手段。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
