几天前闭幕的
市十七届人大二次会议表决通过了
关于成都市人民政府工作报告的决议
在这份政府工作报告中
出现了许多“新鲜词语”
这些新词
不光是解读政府工作报告的“密码”
它们也将在新一年里
改变成都市民的生活
问题来了
如何用英文翻译这些新词？
不要着急
政府工作报告英文版今天正式出炉！
政事君也帮大家准备了“学习材料”
一起来学习一下~
01
“东进”
▊ 报告原文
加大“东进”力度，坚持精筑城、广聚人、强功能、兴产业，打造龙泉山东侧沱江发展轴。
▊ 翻译
East
这一句报告原文的英文也很有意思：To for “East ”, by to the idea of “ the city, pool, , ”, we will build upthe River Axis on the east of Mount .
▊ 解读
“东进”区域已成为成都的“第二主战场”。2019年，是“东进”战略实施整体成势的关键之年。一个多月前，“东进”区域就有52个项目集中开工。“东进”大动作：52个项目集中开工 新修3条快速路到新机场
02
有感发展
▊ 报告原文
努力满足人民群众美好生活需要，解决市民“急难愁盼”，全力促进“有感发展”。
▊ 翻译
Sense-
▊ 解读
新的一年，成都将聚力提升群众的获得感、幸福感、安全感，比如新建更多的幼儿园，开通试运营新的地铁线路，举办更多的惠民音乐会……
03
青山常在、绿水长流、空气常新
▊ 报告原文
继续抓好国家低碳试点市建设，积极创建国家生态文明建设示范市，推动形成绿色低碳的生产生活方式，让天府成都青山常在、绿水长流、空气常新！
▊ 翻译
Lush , lucid , and fresh air
整个这一句的翻译是：We shall the and life style so that lush , lucid , and fresh air will in .
▊ 解读
2019年，成都将聚力建设美丽宜居公园城市，加快塑造人城境业和谐统一的大美公园城市形态。
04
优质医疗资源扩容下延工程
▊ 报告原文
积极创建国家健康城市示范市，争取国家“优质医疗资源扩容下延工程”试点。
▊ 翻译
and
整个这一句是这样翻译的：We will bid for the title of a City and a Pilot City for the “ and ”.
▊ 解读
扩容，即让优质医疗资源覆盖范围更广；下延，即利用5G等新技术，让医疗资源能够下沉，目前，市三医院已经能实现远程B超。
05
网络理政“11637”体系
▊ 报告原文
拓展优化网络理政“11637”体系功能，深化智慧治理。
▊ 翻译
the “11637” e-
这一句可以这样翻译：We will and the of the “11637” e- and the smart .
▊ 解读
2018年成都市构建“11637”网络理政框架体系，平台受理群众来电来信318万余件，为市民、企业成功解决不少“急难愁盼”问题。2019年，成都市还将继续探索成都经验，提高政府服务和社会治理水平。网络理政 / 除了12345，“11637”了解一下
06
地方金融“监管沙箱”
▊ 报告原文
构建地方金融“监管沙箱”，切实提升地方金融风险防控水平。
▊ 翻译
for Local
▊ 解读
2019年，成都将构建集地方金融风险预警、地方金融机构行业监管、金融科技服务输出于一体的地方金融监管系统，为金融创新提供安全测试环境。
07
外国法查明中心
▊ 报告原文
加快建设“一带一路”国际仲裁中心、国际商事纠纷调解中心、外国法查明中心，推行外商投资企业商务备案与工商登记“单一窗口、单一表格”办理，提升外商投资便利度。
▊ 翻译
the Law
▊ 解读
为企业参与对外投资提供法律帮助，为“一带一路”建设提供有效的法律保障。
08
大运村
▊ 报告原文
强力推进大运村、东部新城市民中心、金堂通用航空机场等重大支撑性项目建设。
▊ 翻译
the
除了大运村，其他几个词语也可以了解一下：the for the East New City （东部新城市民中心） -use （金堂通用航空机场）
▊ 解读
2018年12月，成都成功获得2021年第31届世界大学生夏季运动会举办权。2019年，一系列运动盛会也正在路上：第十八届世界警察和消防员运动会、2019年乒乓球世界杯赛……
09
TOD综合开发
▊ 报告原文
开工建设13个TOD综合开发示范项目。
▊ 翻译
the of TOD
TOD，其实是“- ”的缩写。
▊ 解读
TOD是以公共交通为导向的城市发展模式。在这方面，上海2014年动工的莘庄综合交通枢纽已经提供了经验。以轨道交通为脉络的TOD综合开发，将作为成都缓解交通拥挤、降低通勤成本、实现土地“解渴”、重塑城市格局的一种方案。
10
金青新大港区
▊ 报告原文
推动设立成都国际铁路港国家级经济技术开发区和综合保税区，规划建设“金青新大港区”。
▊ 翻译
the –Xindu Port Zone
▊ 解读
“金”即金堂、“青”即青白江、“新”即新都。成都将以成都国际铁路港为核心，构建金青新大港区，打造成都北部发展核心增长极。
11
“1小时”城际综合交通运输网络
▊ 报告原文
有序推动成都平原经济区一体化发展，加快推动铁路公交化运营，打造“1小时”城际综合交通运输网络。
▊ 翻译
one-hour inter-city
▊ 解读
城际综合交通运输网络覆盖成都平原经济区，实现1小时“飙”拢邛崃、温江、崇州、大邑、蒲江、名山、雅安等城市。
12
“六个一批”
▊ 报告原文
系统梳理古蜀、三国、水利、诗歌等历史文化资源，全力推进李冰、诸葛亮、杜甫等历史名人“六个一批”建设。
▊ 翻译
“Six ”
▊ 解读
指围绕传承创新历史名人文化，建立一批学术研究中心，创建一批文化传习基地，策划一批品牌文化活动，创作一批文艺精品力作，打造一批主题旅游路线，研发一批优秀文创产品。
13
成都造“首台套”示范应用
▊ 报告原文
深化新经济企业梯度培育计划和“双百工程”，发布“城市机会清单”，推进成都造“首台套”示范应用。
▊ 翻译
the of the first (set) major made in
▊ 解读
成都造“首台套”指在成都生产或建造的首台（套）重大装备。
14
单打冠军
▊ 报告原文
支持本土企业做大做强，促进中小企业“专精特新”发展，培育更多细分行业的“单打冠军”。
▊ 翻译
“ ”
▊ 解读
单打冠军，其实是指细分行业领域的“小巨人”，有的企业规模小，在相关领域却是冠军。比如，成立于2012年的成都超有爱科技有限公司，旗下“百词斩”APP用户数已过八千万，是“互联网+教育”领域的翘楚。细分领域+互联网 这些成都企业成了“单打冠军”
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
